评论
打印
【中文译文3】
“走？”老约翰吃惊地问, “去哪儿？”
“你想你要去哪儿？”魔鬼说, “你跟我来。”
“要是非得这样的话, ”老约翰说, “那让我把这最后一点活儿干完吧。喝点水吧---你一定渴了---坐在我的摇椅里休息一会儿, 我一会儿就跟你走。”
“我给你两分钟的时间, ”魔鬼说着就去门边的桶里舀了点水喝, 然后坐在外面阳光下老约翰的摇椅里。摇椅马上开始摇晃、旋转、颠抖起来, 一阵阵狂旋乱颠, 魔鬼自然被颠得要发狂。老约翰见椅子困住了魔鬼, 根本就没想叫它停下来, 而是欢叫着观望魔鬼在椅子里颠晃。可是魔鬼特别结实, 任何一把摇椅也奈何不了他, 不一会儿, 摇椅就散架了。
魔鬼晕头转向, 站立不稳, 暴跳如雷。“我饶不了你。”他咆哮着。“跟我耍花招, 我要一路用鞭子抽着你去地狱。”说着他拽了一把老约翰的连翘枝, 树枝当然就猛力地把魔鬼拖了进去, 劈头盖脑地抽打起来, 只见魔鬼两脚乱蹬, 只听见他又气又恼又痛苦的嚎叫声。老约翰在一旁还是高兴地观望着树丛把它的俘虏抽个体无完肤, 他当然也没想让树丛停下来。然而魔鬼却比任何树丛都有力气。过了一会儿, 他滚了出来, 遍体鳞伤呻吟着, 却愈发气势汹汹。他气得两眼发红, 把老约翰追进了铺子。
“够了。”魔鬼说, “就凭这个花招, 我现在就杀了你, 再把你的灵魂装在麻袋里一路拖到地狱里去。”他说着抓起了老约翰的锤子。
锤子自然不客气地干它该干的事, 马上开始劈头盖脑地打魔鬼, 打他的脚, 他的耳朵, 他的前额, 他的鼻子, 他的角, 他的尾巴, 他的脑壳, 他的肚子。锤子把魔鬼追打得在铺子里团团转, 锤遍他的全身, 狠狠地揍他。可是魔鬼是打不坏的, 他跳进了火里--这在他倒是件平常的事, 因为他来自地狱--终于, 锤子的把柄被烧掉, 魔鬼自由了。他怒吼一声, 村子里的每一座墙都在颤抖, 锅碗瓢盆都从架子上掉下来, 人们以为发生了地震。
正在这时, 一道白光闪过, 老约翰消失了。老约翰万分吃惊地发现自己在天堂里, 身边站着那个曾给他原本可拯救他灵魂的三个愿望的影子。
“我来这儿干什么？”老约翰问道, “我以为我太自私不能升天堂了。”
“是这样的, 但是你同时也证明你已经自私到连魔鬼也会被你羞辱的地步, ”影子说着, “我们想这倒也是有价值的, 因为我们已尝试多年却没成功。此外, ”说着他递给老约翰一把锤子, “我们这里也正需要一个好铁匠呢。”
