评论
打印
I cannot be sure, but I believe that is the reason why Edward Hyde was so much smaller than Henry Jekyll. But that was not the only difference between the two men. Henry Jekyll had a kind, open, honest face. Pure evil stared out of Edward Hyde's eyes. I felt no dislike, however. Indeed, I welcomed him. Edward Hyde was me, young and strong and full of life.
虽不肯定，但我相信这就是爱德华·海德比亨利·杰基尔矮得多的原因。然而，他们的差别还不仅限于此。亨利·杰基尔有一张和蔼、开朗、诚实的面孔，而海德眼里透出的尽是邪恶的目光。但我并没有觉得不舒服，事实上，我很乐意接受他。爱德华·海德就是我，年轻，强壮，充满了活力。
Later, however, I noticed that Hyde's appearance and manner had a strong effect on other people. Nobody could meet Edward Hyde without a feeling of dislike and horror. I believe I understand the reason for this too. Everyone is a mixture of good and evil. Even the worst criminal has a little good in him. Only Edward Hyde was pure evil.
但后来我发现海德的相貌和举止对别人的影响很大，凡是见到他的人没有不感到既厌恶又害怕的。这个原因，据我看，是因为每个人都是善与恶的混合体，即使是最坏的罪犯也略有好的一面，而只有海德是完完全全由恶组成的人。
I stood for a long time, staring at the mirror. 'Am I trapped?' I wondered.
我在镜子前面流连了好一阵。“难道我掉进陷阱里了？”我纳闷。
