评论
打印
I took a dose of the drug whenever I wanted to forget my old, quiet, serious self for a time. In those early days God forgive me! I thought it was all very amusing. Doctor Jekyll was well known. Nobody knew Hyde, however, and in his body I was free to do as I wished.
只要我想忘掉安静、严肃的自己，就喝上一剂药。刚开始的时候——愿上帝宽恕我——我觉得很有趣，杰基尔博士有名望，但没人认识海德，在他的躯体里，我愿意多自由就有多自由。
I will not go into details about my adventures and shameful acts as Hyde. Jekyll remained as good and kind as ever and always did his best to undo the harm that Hyde did. But as time went by, Jekyll became less and less able to control Hyde.
我不想多谈海德的历险和可耻的行为，杰基尔还和以前一样善良，总是尽量去弥补海德造成的破坏。但是随着时间的推移，杰基尔越来越不能控制海德了。
One night Hyde injured a child in the street and a passer-by saw him. That passer-by was your cousin. I recognized him when the two of you came to my window. Your cousin caught Hyde and an angry crowd collected. They asked for money for the child's family. In the end, in order to escape, Hyde had to give your cousin a cheque in the name of Jekyll.
一天晚上，海德在街上弄伤了一个小女孩，有人在路上看到了他，那人就是你表弟，有一次你们俩散步到我的窗下，我认出了他。你表弟一把抓住海德，愤怒的人群聚了过来，要海德给孩子家赔钱。为了脱身，海德最后给了你表弟一张杰基尔签名的支票。
