手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 化身博士(第4级) > 正文

化身博士(MP3+中英字幕) 第70期:杰基尔博士的忏悔(11)

来源:可可英语 编辑:Alisa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

That night I became a mad man, and beat Sir Danvers to death for no reason at all. I felt only a wild delight as I hit his body again and again. Afterwards I ran to the flat and destroyed all my papers. I was not ashamed of my crime. Instead I was filled with a high, sweet excitement. I relived the murder as I walked back home through the streets. I felt strong and masterful…Edward Hyde had a song on his lips as he mixed a dose of the drug. 'Your very good health, Sir Danvers!' he laughed as he drank. A moment of terrible pain, then poor Henry Jekyll fell to his knees and begged God to forgive him.

那天晚上,我像个十足的疯子一样把丹佛斯爵士活生生打死了——而且无缘无故。每打一下,我只感到狂野地兴奋。随后我跑回公寓把所有文件都烧毁了,我并不为自己的罪行感到汗颜,相反却洋洋得意,兴奋舒畅。回家的路上,我边走边重新回味了杀人的滋味。我感到自己那么强大,能主宰别人。爱德华·海德一边配药,一边哼着歌。“为你的健康干杯,丹佛斯爵士!”他大笑着喝了药。先是一阵剧痛,随后可怜的亨利·杰基尔跪倒在地,乞求上帝的饶恕。

When I was myself again, I locked the door that led from the street to my laboratory. I broke the key and threw it away. Goodbye forever, Mr Hyde! I whispered.

我又恢复了原形。我锁上了由小街通往实验室的门,弄断了钥匙,丢在一边。“海德先生,永别了!”我低声说道。

重点单词   查看全部解释    
delight [di'lait]

想一想再看

n. 高兴,快乐
v. (使)高兴,(使)欣喜

 
fell [fel]

想一想再看

动词fall的过去式
n. 兽皮
v

联想记忆
beat [bi:t]

想一想再看

v. 打败,战胜,打,敲打,跳动
n. 敲打,

 
dose [dəus]

想一想再看

n. 剂量,一剂,一服
vt. 给 ... 服

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。