评论
打印
The next day the news of the murder was all over London. The servant girl had seen the crime and recognized Mr Hyde. My other self was wanted by the police.
第二天，凶杀案传遍了伦敦，女仆看到了一切，认出了海德。我的另一半成了警察要找的通缉犯。
In some ways I was glad. Now Hyde could not show his face to the world again. If he did, every honest man in London would be proud to report him to the police.
我多少有点高兴，现在海德不能在这个世界上露面了，只要他一出来，伦敦所有正直的人都会毫不留情地向警方报告的。
Once again I led a busy, responsible and almost happy life…until one fine, clear January day. I was sitting on a seat in the park, enjoying the sunshine, when suddenly I felt deathly sick. I began to tremble all over. Soon, however, I felt well again—not only well, but young, strong and fearless. I looked down; my clothes were suddenly too big, the hand on my knee was the bony, hairy hand of Edward Hyde. It was so sudden.
我再一次过上忙碌、认真而快乐的生活，直到……那是1月一个天气晴朗的下午，我坐在公园的长椅上晒太阳，突然感到难受极了，全身颤抖，但很快又感觉一切都好了，而且还更年轻，强壮，无所畏惧。我看看自己，发现衣服一下子大了好多，放在膝盖上的手又成了海德那样，瘦骨嶙峋，长满了毛。
