手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 化身博士(第4级) > 正文

化身博士(MP3+中英字幕) 第73期:杰基尔博士的忏悔(14)

来源:可可英语 编辑:Alisa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

Of course Jekyll's clothes were much too large for my body, and I had trouble in climbing into the cab. The driver noticed my strange appearance and could not help laughing. I gave him such a black look, however, that the smile froze on his face. In my desperate fear and danger, I was like a pain-maddened animal, ready to kill or wound at any moment. I wanted to pull the driver from his seat and murder him then and there. But I was clever too. My life depended on my coolness, and I fought to control my murderous passions.

当然杰基尔的衣服是太大了,坐上马车也不太容易。车夫看到我这副模样,忍俊不禁,笑了起来。我白了他一眼,立刻,笑容凝固在他的脸上。在绝望、恐惧和危急中,我好比是让伤痛激疯了的野兽,任何时候都会伤人,我恨不能把车夫从座位上揪下来,立刻杀了他。不过我还不笨,知道自己的性命要靠冷静行事,所以我好不容易才把杀人的欲望压了下去。

化身博士5.jpg

We reached the hotel. I paid the driver and went inside, holding up my too-large trousers. The servants smiled when they saw my strange appearance. I stared angrily at them and their smiles disappeared at once. I gave my orders and they led me to a private room and brought me some writing paper and a pen.

到了旅馆,我付了钱,走进去,提着肥大的裤子,侍者望着我奇怪的样子都笑了起来。我恶狠狠地瞪了他们一眼,笑容也一下子不见了。我开了房间,他们领我到了一个单间,并拿来了纸笔。
Hyde in danger of his life was a new experience for me. He—I write 'he' because I find it hard to write 'I'—he was not human.
海德遇到性命悠关的事对我来说还是第一次。他,——我说“他”是因为我没法说那是“我”——他根本不是人。

重点单词   查看全部解释    
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
trousers ['trauzəz]

想一想再看

n. 裤子

 
desperate ['despərit]

想一想再看

adj. 绝望的,不顾一切的

联想记忆
appearance [ə'piərəns]

想一想再看

n. 外表,外貌,出现,出场,露面

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。