评论
打印
'I can't stay with her! She cries so much I can't bear it! I can't sleep with all that noise.
“我无法和她呆在一起！她没命地哭，我受不了！吵得我睡不着。
She promised that if I gave her the key to our room, she'd give me all her nice books,and her pony, but I told her she had nothing to give.
她答应要是我把我们房间的钥匙给她，她就把她所有的书还有小马给我，但我告诉她说她没有什么东西可给我的啦。
They're all mine,or they'll belong to me very soon. And then she cried, and took a little gold case from around her neck.
它们已经是我的了，或者说很快就会属于我。然后她哭了起来，从脖子上拿下一个小金框。
Inside were two pictures, one of her mother and one of her father.
里面有两张肖像，一张是她母亲，另一张是她父亲。
I wanted to take them both from her, but she wouldn't let me, so I screamed for help.
我想把它们都从她手里拿过来，可她不肯，所以我就大叫起来。
My father came, and ordered her to give him the pictures and the case.
我父亲来了，命令她把画像和金框都交给他。
When she refused, he—he hit her on the face and knocked her down, and broke the gold case under his foot.
她不肯，他——他就扇了她一记耳光，把她打倒在地，用脚踩坏了金框。
He took away the picture of her mother.'
他把她母亲的肖像拿走了。”
'And were you pleased to see Miss Cathy hurt?' I asked.
“看到凯茜小姐受虐待你挺开心吧？”我问。
'My father was right to punish her. But I didn't like seeing her mouth full of blood.
“我父亲惩罚她没错。但我不喜欢看她满嘴是血的样子。
She can't speak because of the pain. Now you've made me tired with all this talking!
她疼得说不出话来。你让我说了这么多话我都累了！
You won't find the key to the room! Go away!'
你找不到房间钥匙的！走开！”
