评论
打印
As the gateway to Argentina's famous wine region, Mendoza is a popular stopover between Buenos Aires and Santiago de Chile.
门多萨作为通往阿根廷著名葡萄酒区的大门，也是布宜诺斯艾利斯和圣地亚哥之间著名的中途停留站。
Labeled as the "Eden of the Andes", this green city is bursting with flavor. Mendoza is "The Land of Sun and Good Wine".
门多萨被认为是“安第斯山脉的伊甸园”，这座绿色城市正散发着风情。门多萨是“阳光与美酒之地”。
The Andean city represents what Argentineans do best: enjoying the good life.
这座安第斯山脉城市将阿根廷人的喜好发挥至极致：享受好的生活
Here, the glass is always half full and this optimism is palpable when you explore Mendoza.
在这里，玻璃杯里总是半满的，当你探索门多萨时，这种乐观主义就非常明显了。
Set on a dry, sun-kissed plateau in the foothills of the Andes, the city sprouted from an ancient network of irrigation channels dug by the indigenous Huarpe people
登上安第斯山脉山麓干燥且阳光四射的平原，为了用山顶融雪水灌溉他们的农作物，本土的瓦尔佩人挖掘出了一座古老的灌溉渠道网，
to water their crops with the snowmelt from the peaks.
而门多萨也从这里萌芽。
When the Spanish arrived in the mid-sixteenth century, they adopted these "acequias" to establish Argentina's first vineyards.
十六世纪中期，当西班牙人来到这里，他们采用这些“灌溉水渠”建造了阿根廷的第一座葡萄庄园。
In doing so, they planted the seed of Mendoza's future as one of the world's Great Capitals of Wine.
他们在庄园里埋下了门多萨未来的种子—世界最好的葡萄酒都之一。
Like a vine that is lovingly cultivated, the region's wine industry is thriving.
就像被深情培育的葡萄树一样，这座地区的葡萄酒工业也繁荣发展。
Because the conditions in these mountains are so perfect, Mendoza's vineyards produce about three-quarters of the country's wine.
由于这些山区完美的条件，门多萨的葡萄酒园里生产了这个国家约四分之三的葡萄酒。
Set in a historic homestead in the original wine-growing region of Mendoza, Bodega Lagarde is as traditional as it gets.
位于门多萨葡萄种植区原产地的历史家园，拉加德酒店非常传统。
Follow your nose to the smoking parrilla on the patio to enjoy a mouthwatering feast.
跟随自己的嗅觉来到天台滚滚冒烟的烧烤区，享受美味的盛宴。
Pair each course with a different drop for unexpected bursts of flavor.
每道佳肴都爆发出不同的美味。
Those with sophisticated palates can also book a private wine tasting session at Catena Zapata, run by the descendants of a pioneering winegrower from Italy.
想体验精致的美味也可以在氏家族酒庄里预定私人品酒会，氏家族酒庄的经营者是来自意大利的首创栽培葡萄兼葡萄酒酿造者的后代。
The vineyards in its fertile valleys are not the only reason why Mendoza is nicknamed "The Eden of the Andes."
富饶山谷里的葡萄酒庄园并不是门多萨被称为“安第斯山脉的伊甸园”的唯一原因。
The city's sunny climate and abundance of shady parks round out its flavors.
这座城市的阳光和充足的成荫公园让其本身的风情完整。
The most generous park of all is Parque General San Martín, just west of the city center.
其中最美的公园是圣马丁公园，就在城市中心的西边。
This massive urban green space is big enough to drive and even row through.
广阔的城市绿地足够驱车甚至划过。
Adorning El Cerro de la Gloria, the park's glorious hill, is the national monument for the Army of the Andes.
装饰荣耀之山—公园壮丽之山的是安第斯山脉军队的国立纪念碑。
Scenes depict how General San Martín and his troops first liberated Argentina in the early nineteenth century and then crossed the mountains from here to also liberate Chile and Peru.
这幅场景描述了在十九世纪早期，圣马丁将军和他的军队是如何首次解放阿根廷，然后越过山脉解放智利和秘鲁的。
In the heart of the city center, the Teatro Independencia also serves as a grand memorial to the country's War of Independence from Spain.
在城市中心，独立剧院也是这座城市独立战争的伟大纪念碑。
Don't miss the sculpture under the beautiful dome of the nearby Espacio Contemporáneo de Arte, which is housed in a former bank.
不要错过附近当代艺术博物馆漂亮圆屋顶下边的雕像，这里原来是一个银行。
This well-lit art space stands in stark contrast to the underground modern art museum,
这个艺术空间光线良好，朴实的位置与地下现代艺术博物馆形成鲜明对比，
which features acclaimed South American and European artists and is located right under the central terrace of Plaza Independencia.
这里以深受欢迎的南美和欧洲艺术家的作品为特色，正位于独立广场中心平台下方。
This pocket of green is the central point of five leafy squares that are dotted around the downtown area.
这个绿色口袋是点缀市中心的五座枝繁叶茂的广场的中心点。
Nearby Plaza General San Martín features the general's horseback statue, while the Plaza España features an Iberian fountain,
附近的圣马丁广场以将军的马背雕像为特色，而西班牙广场则是以伊比利亚喷泉为特色。
Andalusian benches and Maiolica murals, which all symbolize the restored relations between Argentina and Spain.
安达卢西亚长椅和马爵利卡壁饰都象征着阿根廷和西班牙之间修复的关系。
Just four blocks away is the Plaza Italia, with its Romanesque stonework and sculpture.
仅距离四个街区就是意大利广场和其罗马式的石雕工艺和雕塑。
It's a tribute to the social influence of the province's Italian community.
这是对省内意大利人群体社会影响的致敬。
When you explore this South American city, it's clear that the people of Mendoza live their lives with gusto and know how to have a good time.
当你探索这座南美城市，你会发现门多萨人对生活满怀热情，他们懂得如何过得愉快。
So, why don't you join them on a bustling café terrace along the boulevard at night.
所以夜幕降临时，为什么不加入街道中的热闹咖啡厅之中呢。
Like a good wine, the spirited city of Mendoza has aged beautifully since first sprouting from the foothills of the Andes
就像美酒一样，自从安第斯山脉山麓小丘初次萌芽，门多萨的内心城市一直绽放美丽，
and has matured into a full-bodied blend with a hint of elegance.
并日渐成为醇厚中带有一丝高雅的城市。
Come and get a taste of Mendoza's zest for life by uncorking the city's intoxicating ingredients
来吧，拔出这座城市醉人的佐料，品尝门多萨对生活的狂热
which, all combined, make Mendoza into what it is today: The Eden of the Andes.
所有佐料的融合创造了如今的门多萨：安第斯山脉的伊甸园。
