评论
打印
Fuerteventura is the second largest of the Canary Islands, a Spanish archipelago situated in the Atlantic Ocean.
富埃特文图拉岛是坐落于大西洋中的一个西班牙群岛——加那利群岛的第二大岛屿。
This island is famous for its stunning beaches and picturesque villages and, like the others in this group,
该岛屿以迷人的海滩及风景如画的村庄而闻名，也像其他岛屿一样，
enjoys a climate that makes it feel like perpetual spring.
拥有四季如春般的宜人气候。
With an average of 365 days of sunshine each year and 160 miles of coastline, Fuerteventura is the perfect place to escape.
富埃特文图拉岛全年365天的阳光普照及160英里的海岸线，这里绝对是一个完美的度假圣地。
Just half an hour north of the international airport is Corralejo,
从国际机场出发仅半小时车程即可抵达科拉莱霍，
once a small fishing village and now one of the island’s largest resort towns.
昔日曾是一个小渔村，现在已成为该岛最大的度假小镇之一。
Claim a sun lounge, or explore the incredible Corralejo Dunes National Park.
在太阳椅上尽情放松或去探秘惊艳的科拉莱霍沙丘国家公园。
Take a day trip to the other end of the island to Morro Jable.
花一天时间去探访岛屿另一端的莫罗哈夫莱
Although this is a very popular spot with tourists, you can escape the crowds at the quaint harbour which is still used by local fishermen.
虽然这里是一个深受游客欢迎的景点，但您可以避开人潮前往古色古香的港口，时至今日当地的渔民还在以此谋生。
Enjoy a drink at one of the restaurants, sample local seafood, or stroll to the Jandia Lighthouse, the tallest in the entire archipelago.
在餐厅品美酒、尝当地海鲜，或漫步至全岛最高的汉迪亚灯塔欣赏美景。
Gorgeous beaches run the length of the Jandia Peninsula reaching all the way to Costa Calma.
迷人的海滩将整个汉迪亚半岛，一直延伸至了科斯塔卡尔马。
For something a little different, spread out your beach towel on the pitch-black sand of Ajuy Beach, actually tiny fragments of volcanic rock.
若想要与众不同的体验，可以将您的沙滩巾铺在阿滬伊海滩的黑色沙滩上，实际上是由火山岩的微小碎片染黑的。
In the unlikely event you ever tire of the Fuerteventura’s beaches,
万一您厌倦了富埃特文图拉岛的海滩，
head inland to gain a deeper understanding of this island’s amazing landscapes and its picturesque villages.
不妨深入内陆，进一步感受这个岛屿的无限风光与风景如画的村庄。
Like the other Canary Islands, Fuerteventura was formed by volcanic eruptions millions of years ago.
与其他的加那利群岛一样，富埃特文图拉岛也是由数百万年前的火山爆发而形成的。
Take the winding roads up to Mirador Morro Velosa on Mount Tegu for one of the best views on the entire island.
沿着崎岖蜿蜒的小路前行至泰德峰的摩罗维罗萨，这里可以一览全岛最美景色。
Take a bus to Puerto del Rosario, the island’s capital.
搭乘公交前往岛上的首府，罗萨里奥港。
Quirky statues are dotted all around this town, an open air exhibition that makes for a delightful stroll.
各种稀奇古怪的雕像遍布小镇，让您在漫步中观赏这一露天展览。
With its long Spanish history, Fuerteventura is also home to many romantic buildings and churches,
拥有悠久的西班牙历史，富埃特文图拉岛云集了许多浪漫的建筑及教堂，
such as the parish church at La Oliva and the town hall in Pajara.
例如拉奥利瓦的教区教堂和帕哈拉的市政厅。
An old fishing village, today El Cotillo is perhaps the most picturesque on the entire island.
埃尔科蒂约曾是一个古老的渔村，现如今也许是整个岛上最美的村庄。
Stroll the old harbour which is still used by fisherman or admire the original windmills.
在古色古香的港口漫步，您会发现渔民仍在此生活，亦或欣赏原始的风车。
In an archipelago famous for its beaches, Fuerteventura has some of the biggest and most beautiful.
在以海滩闻名的群岛中，富埃特文图拉岛拥有最大、最美的海滩。
Combined with its perfect weather and sandy shores, this is the perfect island to relax and recharge and reconnect with nature.
加上其宜人的天气与绝妙的沙滩，这一岛屿绝对能够令您放松和重拾朝气，并融入大自然的怀抱。
