评论
打印
Stroll past the Slovene Philharmonic Orchestra building,
漫步经过斯洛文尼亚爱乐乐团大楼，
one of the world’s oldest musical institutions with famous connections to composers such as Beethoven and Brahms.
这里是世界上最古老的音乐场所之一，与贝多芬和勃拉姆斯等著名作曲家密切相关。
It still delights music lovers today.
时至今日，它仍然让音乐迷们感到兴奋。
Keep an eye out as you cross the Dragon Bridge famous for its fearsome statues.
过龙桥时可要当心，因为这座桥以其凶煞的雕像而闻名。
They are said to twitch their tails when a pure and untouched maiden is nearby.
据说，当纯洁无暇的处女经过时，它们会摇摇尾巴。
Ljubljana Central Market is another good place to catch up with the locals
卢布尔雅那中心市场是另一个与当地人一起闲逛的好地方，
and in Town Square, you’ll find the Town Hall and St Nicholas’s Church.
在城市广场，您会看到市政厅和圣尼古拉斯教堂。
Another of the city’s innovative schemes is free bicycle rentals,
这座城市的另一项创新之处在于免费的自行车租赁服务，
so pick up a bike and head to Tivoli Park which stretches from the western outskirts right into the city centre.
所以您可以租一辆自行车，前往从西郊一直延伸到市中心的蒂沃利城市公园。
Follow the Jokopic Promenade to the Tivoli Castle
沿着奇幻长廊前往蒂沃利城堡，
and visit the collection of prints by modern artists at the International Centre of Graphic Arts.
参观国际平面艺术中心现代艺术家们的版画收藏。
Immerse yourself in art of a different kind in the Metelkova Mesto,
在梅特尔科娃·梅斯托将自己沉浸在另类的艺术氛围中，
a funky cultural zone which is just a few hundred metres away from Ljubljana’s main train station.
这个距离卢布尔雅那的火车站只有几百米的地方绝对是一个时髦的文化区。
This abandoned army barracks hosts more than 1500 events each year
这个废弃的军事基地现在每年都会举办1500多场活动，
and has become one of the best-known underground social experiments in Europe.
已经成为了欧洲最著名的文化场所之一。
As your day ends, stroll back over Cobblers’ Bridge, one of the oldest bridges in the city.
当您要结束一天行程的时候，不妨漫步于这座城市最古老的桥之一——鞋匠桥。
Ljubljana may have taken a dragon as its symbol but unlike its mythical beast,
卢布尔雅那将龙作为它的象征，但与传说中那神秘野兽不同的是，
this city is welcoming, warm and delighted to share its treasures with visitors.
这座城市热情好客、乐于与游客们分享它的珍宝。
