评论
打印
This is the first Christmas we've had together in years.
这是这么多年来我们第一次一起过圣诞节。
I love you guys. I'm making up for some lost time.
我爱你们。我在弥补那些逝去的时光。
Authorities are wondering if the masked vigilante, who terrorized the city's underworld, is back.
当局想知道曾让那个城市地下世界恐惧的蒙面治安维持者是否回来了。
The past has caught up with me.
过去的事找上了我。
Should we be worried?
我们应该担心吗？
No, no, it's nothing. I'll be home for Christmas, I promise.
不，不，没什么。我会回家过圣诞节的，我保证。
When I wore this suit, I made a whole lot of enemies.
我穿上这身衣服的时候，就会有很多敌人。
You're Hawkeye!
你是鹰眼！
Who the hell are you?
你到底是谁？
Some people have actually called me... the world's greatest archer.
有些人称呼我为...世界上最厉害的弓箭手。
Are you one of those people?
你是那种人吗？
Hey babe, I should be back in a day or two? Hang on a second.
宝贝，我这一两天就回去。稍等一下。
Things have gotten... more complicated.
事情已经变得更加复杂了。
This is too dangerous. Definitely not this one.
这太危险了。绝对不是这个。
You don't have to say "definitely" like that.
你没必要用这种语气说“绝对”。
Holy... There are arrows more dangerous than that one?
我勒个去...还有比这更危险的箭吗？
Ugh, this is some Christmas.
啊，这才叫圣诞节嘛。
