评论
打印
And there was non-election news today as well.
今日新闻也不涉及选举。
Ukraine's President Zelenskyy suggested that he is now open to peace talks with Russia.
乌克兰总统泽连斯基表示，他现在愿意与俄罗斯进行和平谈判。
He urged the world community to "force Moscow into real negotiations."
他敦促国际社会“迫使莫斯科进行真正的谈判”。
At the same time, he repeated conditions that Russia's President Putin will almost certainly reject.
与此同时，他重申了俄罗斯总统普京几乎肯定会拒绝的条件。
Once again, restoration of territorial integrity, respect for the U.N. Charter, compensation for all damages caused by the war, punishment of every war criminal, and guarantees that this will not happen again.
重申一次，恢复领土完整，尊重《联合国宪章》，赔偿战争造成的所有损失，惩罚每一个战争罪犯，并保证此类事件不再发生。
These are completely understandable conditions.
这些是完全可以理解的条件。
Zelenskyy had previously rejected talks so long as Putin remained in power.
泽连斯基此前曾拒绝在普京执政期间进行谈判。
In Iran, the judiciary announced more than 1,000 people in Tehran province alone have been indicted amid anti-government protests.
在伊朗，司法部门宣布，仅德黑兰一省就有1000多人因参加反政府抗议活动而被起诉。
The authorities also warned that demonstrators will face harsh sentences, but the protests continued, with university students in Tehran chanting anti-government slogans.
当局还警告称，示威者将面临严厉的判决，但抗议活动仍在继续，德黑兰的大学生仍在高呼反政府口号。
The family of one of Egypt's top pro-democracy activist says that his condition is worsening.
埃及一位最重要的亲民主活动人士的家人表示，该活动人士的情况正在恶化。
Alaa Abdel-Fattah began a hunger strike in jail on Sunday, as a U.N. climate conference began in the city of Sharm el-Sheikh.
周日，联合国气候大会在沙姆沙伊赫召开之际，阿拉·阿卜杜勒-法塔赫开始在监狱进行绝食抗议。
Today, his sister urged world leaders to press for his release before it's too late.
今天，他的妹妹敦促世界各国领导人在为时已晚之前施压，要求释放他。
All we know is that Alaa stopped drinking water 50 hours ago.
我们只知道阿拉50小时前就不再喝水了。
We don't know where he is.
我们不知道他在哪里。
We don't know if he's alive.
我们不知道他是否还活着。
My mother waited outside the prison gates for 10 hours yesterday for her weekly letter.
我母亲昨天在监狱门外等了10个小时，希望收到每周一封的信件。
They didn't give her one.
但她没能如愿。
She's back at those gates right now.
她现在又回到了门口继续等着。
Abdel-Fattah helped to lead Egypt's 2011 revolution, but he has spent much of the time since then in prison.
阿卜杜勒-法塔赫帮助领导了埃及2011年的革命，但自那以后，他大部分时间都在监狱里度过。
Back in this country, Florida's Atlantic Coast has begun getting ready for Tropical Storm Nicole and emergency shelters opened in the Bahamas.
国内方面，佛罗里达州的大西洋海岸已经开始准备迎接热带风暴妮科尔，巴哈马群岛也开设了紧急避难所。
The storm is now expected to grow into a minimal hurricane, before making landfall in Florida early Thursday.
目前预计这场风暴将增强为小型飓风，星期四早上在佛罗里达州登陆。
Forecasters are warning of heavy rainfall in areas already hit hard by Hurricane Ian.
天气预报员警告称，已经遭受飓风伊恩重创的地区将出现强降雨。
On the West Coast, a major winter storm hit California as voters went to the polls today.
在西海岸，加利福尼亚州选民们今天前往了投票站，与此同时，该州遭遇了冬季强风暴。
Heavy rain brought flash flood warnings in the north and fears of landslides in the south in areas left bare by wildfires.
北部因暴雨发布了山洪暴发警报，南部被野火烧毁的地区可能会发生山体滑坡。
Mountainous regions could see up to 20 inches of snow.
山区的降雪量可能高达20英寸。
Someone who bought a Powerball ticket in Southern California has hit the jackpot, a record $2 billion worth.
一位在南加州买了强力球彩票的人中了头奖，奖金高达20亿美元，创下新纪录。
The numbers were drawn this morning after a nearly 10-hour delay caused by a problem processing sales data.
今天上午，在因销售数据处理问题而延误近10个小时后，得出了这一奖金金额。
The winning ticket was sold near Los Angeles, so check your numbers.
中奖彩票是在洛杉矶附近售出的，所以各位观众看看自己的号码吧。
