评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故节目，我是苏珊·克拉克。
几乎世界上的语言都有关于钱不嫌多的谚语。
美国人和其他国家的人一样，通常也想拥有更多金钱。美国人表达这一欲望的一种方式是抗议他的工资太低了。常用的一句话是“我为chickenfeed而工作”，意思就是我为挣点鸡食工作。这一表达可能源自于鸡食会令人们想到零钱。零钱就是那种不值钱的金属钱币，比如面值5美分的镍币。
这个词的早期用法出现在20世纪的美国出版业，讲述了一个富人和他的儿子的故事。文字专家密第福特·马修斯说，这个词是这样出现的 “我打赌这个男孩和他的父亲都没见过一角或五分的硬币，因为他们不会在意这种小钱”。
对历史学专家及二战世界大战的间谍和士兵来说，Chickenfeed还有其他有趣的意思。
间谍专家亨利斯安别其记述道，潜伏于英国的二战德国间谍同时为英国工作。英国政府为了让德国人相信他们的间谍在正常工作，故意向他们发出假消息，这一行为被称为chickenfeed.
那些抗议他们在为点鸡食而工作的人还可以这样说，“我在为点花生而工作”，意思也是为了小钱工作。
这一意思与peanut在字典中主要词条的意思非常不同，即指某种植物上结出的小坚果。
没人确切知道，一个本意为吃的东西的词是如何发展成渺小之意的。
这一表达历史悠久。文字专家密第福特·马修斯说，早在1854年，一家美国出版社就使用过 peanut agitators （卑鄙的煽动者）这个词汇，用来指那些得不到支持的政治捣乱者。
另一个为花生工作这一说法的原因可能与大象有关。想想大象为马戏团工作获得的是什么报酬吧。他们得到食物，而不是钱，其中一种他们最喜欢的食物就是花生。
当你在把画廊和花生这两个词用在一起时，那便是一家美国剧院中一个区域的名字，这家剧院在主厅之上非常高之处设有座位区或看台。
之所以被称为花生剧院，是因为这一区域和舞台相距如此之远。当然，花生剧院的票价通常远低于其他剧院，人们只需为它花一点小钱。
以上是今天的美国之音词汇典故，由杰瑞·沃特森撰稿，我是苏珊·克拉克。
