手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):自闭症与环境污染的关联

来源:可可英语 编辑:Sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
W3YIjR,Gj)M52@(2

Z5_kJ7pb&O;xv

这里是美国之音慢速英语健康和生活方式报道hE])8nN6T%

syg*L)EVXHP!GNbF4F

自闭症谱系障碍是一种发育障碍,自闭症患者在沟通和社交节能方面存在障碍S6%pj[1+m^v。美国疾病控制和预防中心称患者可能还会重复一些行为,且不想改变日常活动,有的患者需要很多帮助,有的需要较少帮助p^&88rIQpS3Ha

H3oclEV3Xq#rfxjC

疾病控制和预防中心称在美国,每68个儿童中就有一个自闭症患者l,c3Qv64xSs[s2O|5y&.。据悉患有该病的男孩多余女孩,但病例数似乎越来越多,尚不清楚人数的增多究竟是真的增长,还是人们对这种疾病认识的增多J]75W=0|1_dZYDWz7iy~

ft49-)-l~wYF%Ug+s

自闭症的一般症状包括眼神接触障碍和学说话迟缓+rXL~f[JZS。一些严重的自闭症患者根本无法学会说话,有些严重的自闭症患者很难理解别人的面部表情和感觉,他们在结交同龄人时也有困难APod&_5,xg-6by)

%hslg9ytF#yFwQZV*uU

医生们知道如何识别自闭症,但对其病因仍知之甚少nhn%V2tc[7TWC48aHkz

v6Qn)o(.PGm|

哈佛大学的研究者们几乎就要找到真相了,他们发现怀孕晚期处在高浓度空气污染物颗粒的妇女生下自闭症儿童的可能翻了两倍,该发现发表在美国环境健康科学研究所发行的《环境健康展望》上vwcuj~mKxL(pD&xG8=f

mbkmegJZh#m7B,6NR@u

马克·韦斯科普夫是这些哈佛研究员的负责人,他从事导致疾病、发育性残疾和死亡的环境因素QWhw%1UX.DL。他和团队研究了怀孕后期即待产的妇女,他们一共检查了来自美国50个州的11.6万份母婴医疗记录N)j[va#OQ_

Y)zq&NxaY!=wxf2B

研究发现,处在高水平细颗粒物空气污染的女性生下自闭症儿童的风险最高,与处于低水平污染细颗粒环境的妇女相比,她们面临的风险增加了两倍AIXf-tshV|M

ajYW;E|e65#Y5iq

研究人员发现,接触污染的时机非常重要*be3_x%B&R9m。他们发现,在怀孕前接触高污染的母亲生下自闭症儿童的风险没有增加eQ@P)MwPZlV6R9.BrA)。该研究还发现,空气污染似乎并未增加出生后儿童患上自闭症的风险+z^Z!HDmNay0pwf51awW

TyRWF^kerOll^#m=fV_i

韦斯科普夫称该结果表并不能证明污染和自闭症之间有直接联系PT2|xlGU~(~J)=(DWU。但他说该研究结果增加了他的团队对两者之间存在联系的信心Al|5+mLu)l87#!

.X|@RUaqz%C^gd

“找到这样的关联性就能排除其他可能的解释,所以这提升了我们的信心,让我们相信自己找到了与空气污染的关系)jW(Et%Ren_zxqg。”

44&M;eabw!Dp

韦斯科普夫称孕妇应该尽可能避免接触污染空气,但他警告说,其他因素也可能增加自闭症谱系障碍的风险C59qKG|g7i6ORjAe@p

MDrNIsbxmq_DOBtLd.gX

“如有可能,在孕期要避免生活在污染很严重的城市,你可以去公园跑步,而不是到街头跑步&M7SokrjD5GOeEhIa9。但尽管如此,我还重要的是要认识到,自闭症谱系障碍是一种由多因素导致的疾病,可能导致风险增加的因素很多),WT&h)3cA。”

.(ijx,p.dVs2Co8%8g

据悉自闭症是由环境和遗传因素共同作用导致的疾病+KtE;bH2@%y3Tv*XPYbP

XG]Ao=Y@92m8Ra4e%s

自闭者之声是一个帮助自闭症患者家庭的组织,保罗·王是该组织的医学研究负责人lD&#hqXEgODXA~AL[~L。他说该发现很有说服力,他说在孕期的最后三个月,胎儿的大脑发育非常快,他说该研究并没有改变本组织的主要建议:关注治疗和教育疗法[!6%TDt]blQVb[53

.yQq8AR,ytD~dg

他说,“对已经确诊儿童的父母来说,重点应该是继续对他们进行治疗,继续采用已有的行为和教育疗法,我们知道这些可以帮助被诊断患有自闭症的孩子GWsTXVl,Jh。”

Ec[l]@f+RXf+uAp+R]=

韦斯科普夫称目前正在努力识别空气污染物中增加自闭症风险的确切物质m25!.fAtCxRGBLdVn9.

Kl@L;gTsPFt@^LXT

这就是美国之音慢速英语健康和生活方式报道,我是安娜·马特奥KH(Xyy^23v8cG1K4=D

B4dii%qgdJ_SG

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

bHP[+Xp@znQqeem!d92d#|EqPA3b@YhfynKf,@]nL3fggcX
重点单词   查看全部解释    
severe [si'viə]

想一想再看

adj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的

联想记忆
delay [di'lei]

想一想再看

v. 耽搁,推迟,延误
n. 耽搁,推迟,延期

 
available [ə'veiləbl]

想一想再看

adj. 可用的,可得到的,有用的,有效的

联想记忆
mystery ['mistəri]

想一想再看

n. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物

 
compel [kəm'pel]

想一想再看

v. 强迫,迫使,使不得已

联想记忆
identify [ai'dentifai]

想一想再看

vt. 识别,认明,鉴定
vi. 认同,感同身

 
pregnancy ['pregnənsi]

想一想再看

n. 怀孕

联想记忆
combination [.kɔmbi'neiʃən]

想一想再看

n. 结合,联合,联合体

联想记忆
association [ə.səusi'eiʃən]

想一想再看

n. 联合,结合,交往,协会,社团,联想

联想记忆
unclear

想一想再看

adj. 不清楚的;不易了解的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。