手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国驱赶大量移民至墨西哥

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
3Q;gvl=7#)PUDd

sU.2uhycX6P-G5wd!D&

美国驱赶大量移民至墨西哥
美国总统特朗普利用一项公共卫生法来限制可以在美国寻求庇护的人数|g^d!i-*[4。从墨西哥来美国寻求庇护的人很快被遣返至墨西哥,再无机会寻求庇护L~3sz9paoC&6q(e.n
美国海关和边境保护局(CBP)表示,自3月21日新规生效以来,已有近1万名墨西哥人和中美洲人被驱逐至墨西哥#uH1fU@yPPpTs]zv。马克·摩根(Mark Morgan)是该机构的代理负责人)EJ.@3^(sU3r。他表示,这些变化“与移民无关”Mbr0cH%-|AKl0+cJpwy#
摩根称,冠状病毒大流行引发了一场“公共卫生危机”xM,jBr+DS]7%jg;!2_XB。他还表示,“总统宣布全国进入紧急状态,以保护这个国家的所有美国人的健康和安全.Kwb0WHIFD=9CfJ。”
墨西哥正在提供重要的支持94C1amjqj2scY#PXu2。墨西哥已经同意接收来自危地马拉、萨尔瓦多和洪都拉斯的移民DXx2j];stc_cl=Om6]G。去年在美国边境被逮捕的人中,超过50%来自这些国家bHYnmI_1_-)wSn
特朗普政府还没有公布关于这些规定的大量信息]ewkHIcT%9n7de。他们没有在法庭上受到质疑KqapNw*Fw~zmd8JL。这一变化在3月20日向公众发布时几乎没有引起注意X;jlGw-rEiySx2iXbIqH。就在同一天,特朗普宣布关闭南部边境,禁止不必要的旅行&-clhpt!]sF)M~

YZNeYnYUH+I[OI],Zq

美国驱赶大量移民至墨西哥.jpg
美国政府使用了一项法律,允许美国疾病控制与预防中心(CDC)负责人禁止外国人入境,如果外国人入境会造成与疾病传播有关的“严重危险”.VXD+bcrcu5o+v。疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德禁止外国人入境30天ph~BD,!&ZSfkI@1-!VR。他说,他可能会延长禁令P#x||@2kVx71
“政府能够做他们一直想做的事情*C8^k-K_a^A_&vUI。我不认为这种情况会有所减缓|d&ua@cc4(。”他就职于美国移民委员会,该委员会曾指责特朗普政府0)d;sl@MgtEqf=j2
墨西哥表示,将拒绝接收那些独身儿童和其他弱势群体-Jt[Xgl*,x13m。卡洛斯·冈萨雷斯·古铁雷斯是墨西哥驻圣地亚哥总领事bbX0D._7flKGAGZB。他说,还包括65岁以上的老人,孕妇或病患U2hKYx^MwjMyGcKS[Tc
一位国会助理称,美国还将遣返与祖父母、兄弟姐妹或其他亲属一起旅行的中美洲儿童Li6*#Moqs~d3!vNG#y9。这名要求匿名的助理收到了海关和边境保护局官员的信息,因为这些信息不应该公开SVOe*e*Y(.NA。美联社表示,直到最近,没有父母的儿童都被立即送进了收容所To1lMqNsEQa[
雷德菲尔德写道,将移民关押在拘留所的健康危险是该命令的原因QTSZ)rADFoSt
摩根表示,会考虑一些申请庇护的案件HsQ;KqlLM(
ProPublica是一个独立的记者组织ghx&rn6,|YX^6epLD;-。该组织有一份边境巡逻文件,解释了何时应该考虑庇护EndC*DYy6Mrl#Y9。例如,当代理人认为移民对遭受酷刑的恐惧是“合理可信”时,该移民可根据《联合国禁止酷刑公约》申请庇护2d0,_*%;2aI。这是一种较低水平的庇护,更难被接受8C1M~d6NR#3Wwt,
根据规定,工作人员将移民送往最近的边境口岸,以降低接触病毒的风险97rakA9cn+0p。那些没有被送往墨西哥的移民将被空运回各自的国家S%bb^X],@E
美国海关和边境保护局表示,目前该机构的在押人员不足100人MHt,]re.xF0S|i%kb。去年,随着一波又一波的移民试图越过边境,该机构拘留了1.9万多人JfMtqXe5Od&0%zQdxHEL。在新规实施的前11天内,墨西哥边境驱逐了6375人,加拿大边境驱逐了20人_8QK4(vn1p*f]hF
十名民主党参议员致信代理国土安全部部长查德·沃尔夫wJjKwsu^.HiH3%5-。他负责监管边境机构UF=J[jJf7Y7okVU#=lg
他们写道,“一场公共健康危机不会给行政部门侵犯宪法权利的自由,也不会给行政部门在法律之外运作的许可P2ndk%f6(0;JP。”
乔纳森·埃文斯为您播报9FbSUhw!GRDgAyBRW8S

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

k+^A,UK|kfDv~x]^#6Mn]B+_Mxnt%feOk~_cb
重点单词   查看全部解释    
branch [brɑ:ntʃ]

想一想再看

n. 分支,树枝,分店,分部
v. 分支,分岔

 
independent [indi'pendənt]

想一想再看

adj. 独立的,自主的,有主见的
n. 独立

联想记忆
extend [iks'tend]

想一想再看

v. 扩充,延伸,伸展,扩展

联想记忆
acting ['æktiŋ]

想一想再看

n. 演戏,行为,假装 adj. 代理的,临时的,供演出

 
document ['dɔkjumənt]

想一想再看

n. 文件,公文,文档
vt. 记载,(用文件

联想记忆
pandemic [pæn'demik]

想一想再看

adj. 全国流行的 n. (全国或全世界范围流行的)疾

联想记忆
believable [bi'li:vəbl]

想一想再看

adj. 可信的

 
identified

想一想再看

adj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id

 
consul ['kɔnsəl]

想一想再看

n. 领事,(古罗马)执行官员,(1799年至1804年

 
resignation [.rezig'neiʃən]

想一想再看

n. 辞职,辞呈,顺从

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。