评论
打印
BBC News of Fiona McDonald.
菲奥娜·麦克唐纳为您播报BBC新闻。
Ukraine's Foreign Minister has said that the situation in the besieged port of Mariupol is dire and heartbreaking, with the Russian forces determining to take it at any cost.
乌克兰外长表示，被围困的马里乌波尔港口局势严峻，令人心碎，俄罗斯军队决心不惜一切代价夺取该港。
In a CBS News interview, Dmytro Kuleba said the Russians have chosen to raze the city to the ground.
Dmytro Kuleba在接受CBS新闻采访时表示，俄罗斯人决定将这座城市夷为平地。
Ukrainian officials say five people were killed in Russian shellings of the city of Kharkiv and another two in the town of Shostka.
乌克兰官员说，俄罗斯在哈尔科夫市的炮击造成5人死亡，在肖斯特卡镇的炮击造成2人死亡。
And in Mykolaiv near the port Odessa, the governor said there had been continuous rocket attacks.
在港口敖德萨附近的Mykolaiv，州长称那里的火箭弹袭击持续不断。
For the first time since the start of the war in Ukraine, Polish migration figures indicate more people are returning to the country through Poland than are leaving.
自乌克兰战争开始以来，波兰移民数据首次显示，通过波兰返回乌克兰的人数超过离开的人数。
Increasing numbers have been returning since Russian forces withdrew from territory north of the capital Kiev.
自从俄罗斯军队从首都基辅北部地区撤出后，越来越多的人返回乌克兰。
Clashes are taking place for a fourth day in a number of Swedish cities, sparked by the apparent burning of a Quran by a far-right anti-immigrant group.
瑞典多个城市的冲突已经进入第四天，冲突的起因是一个极右翼反移民组织焚烧了一本《古兰经》。
Local media said three people were injured in the eastern city of Norrkoping when police fired warning shots at rioters.
当地媒体称，在东部城市诺尔科平，警方向骚乱者鸣枪示警，造成三人受伤。
The French far-right presidential candidate Marine Le Pen and several members of her party have been accused by the European Union's anti-fraud body of embezzling about 620,000 euros.
法国极右翼总统候选人马琳·勒庞和她所在政党的几名成员被欧盟反欺诈机构指控侵吞约62万欧元。
None is accused of profiting directly but of claiming the funds as expenses for staff and events.
没有人被指控直接获利，而是被控将这些资金用于支付员工和活动费用。
Turkey's President Recep Erdogan has told his Palestinian counterpart, Mahmoud Abbas, that he's strongly condemned Israeli intervention against worshipers at the Al-Aqsa mosque in Jerusalem.
土耳其总统雷杰普·埃尔多安告诉巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯，他强烈谴责以色列干涉耶路撒冷阿克萨清真寺朝拜者的行为。
Despite recent efforts by both Turkey and Israel to normalize relations, Mr.Erdogan tweeted that Turkey always stands with Palestine.
尽管土耳其和以色列近期都在努力实现关系正常化，但埃尔多安在推特上表示，土耳其始终与巴勒斯坦站在一起。
And officials in South Africa say the number of people who died as a result of the floods in KwaZulu-Natal province has raised to 443.
南非官员表示，夸祖鲁-纳塔尔省洪水造成的死亡人数已上升至443人。
More than 13,000 homes have been damaged.
超过1.3万所房屋被毁。
BBC News.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
