评论
打印
Canada shared evidence that Indian government agents were potentially involved in the murder of a Sikh separatist leader in British Columbia with New Delhi weeks ago, Prime Minister Justin Trudeau said on Friday.[qh]
加拿大总理贾斯汀·特鲁多周五表示，加拿大几周前与新德里分享了印度政府特工可能参与谋杀不列颠哥伦比亚省锡克教分离主义领导人的证据。[qh]
"Canada has shared the credible allegations that I talked about on Monday with India.[qh]
“加拿大与印度分享了我周一谈到的可信指控。[qh]
We did that many weeks ago.[qh]
我们几个星期前就这么做了。[qh]
We hope that they engage with us so that we can get to the bottom of this very serious matter."[qh]
我们希望他们能与我们接触，以便我们弄清这件极为严重的事情的真相。”[qh]
Ties between the two countries have plunged to their lowest point in years after Trudeau told parliament Monday there were credible allegations of Indian involvement in the assassination on Canadian soil.[qh]
特鲁多星期一对议会说，有可信的指控称，印度参与了发生在加拿大领土上的暗杀事件。此后，两国关系跌至多年来的最低点。[qh]
Russia says Ukraine has carried out a missile strike on the main headquarters of its Black Sea Fleet.[qh]
俄罗斯表示，乌克兰对其黑海舰队的总部发动了导弹袭击。[qh]
AP correspondent Charles de Ledesma reports.[qh]
美联社记者查尔斯·德·莱德斯马报道。[qh]
Images on social media showed large plumes of smoke over the building in Sevastopol harbor in annexed Crimea.[qh]
社交媒体上的图片显示，在被吞并的克里米亚塞瓦斯托波尔港的这座建筑上，浓烟滚滚。[qh]
The Russian-installed governor of Sevastopol hasn't offered any details, saying only that emergency services have been dispatched to the site of the strike.[qh]
俄罗斯任命的塞瓦斯托波尔州长没有提供任何细节，只是说紧急服务已被派往罢工现场。[qh]
He warned Sevastopol residents that another attack is possible and urged them not to come to the city center.[qh]
他警告塞瓦斯托波尔的居民，可能会发生另一次袭击，并敦促他们不要来到市中心。[qh]
Ukraine has not immediately claimed responsibility for the attack.[qh]
乌克兰尚未立即宣称对此次袭击负责。[qh]
It comes a day after Russian missiles and artillery pounded cities across Ukraine, killing at least five people.[qh]
一天前，俄罗斯的导弹和火炮袭击了乌克兰各地的城市，造成至少5人死亡。[qh]
I'm Charles de Ledesma.[qh]
我是查尔斯·德·莱德斯马。[qh]
An Israeli drone hit outposts in the Gaza Strip on Friday as violent protests persisted along the separation fence, while in a separate incident, troops shot dead a Palestinian fighter during a raid in the occupied West Bank.[qh]
以色列一架无人驾驶飞机星期五袭击了加沙地带的哨所。与此同时，以色列军队在突袭被占领的约旦河西岸的行动中，击毙了一名巴勒斯坦士兵。[qh]
The military said the drone strikes targeted two military posts belonging to the Islamist group Hamas, which controls the Gaza Strip, while a tank hit another post from which shots were fired on troops confronting protesters.[qh]
军方表示，无人机袭击的目标是伊斯兰组织哈马斯的两个军事哨所，该组织控制着加沙地带。同时，一辆坦克击中了另一个哨所，该哨所此前向与抗议者对峙的部队开枪。[qh]
According to the Israeli military, protesters have launched incendiary balloons into Israeli territory, starting fires in areas near the separation fence.[qh]
据以色列军方称，抗议者向以色列境内发射了燃烧气球，并在隔离围栏附近的地区放火。[qh]
I'm Alexis Strope, VOA News.[qh]
美国之音新闻，我是亚历克西斯·斯特罗普。[qh]
