评论
打印
This is VOA News, I'm Alexis Strope.[qh]
这里是美国之音新闻，我是亚历克西斯·斯特罗普。[qh]
Israel's defense minister told ground troops to be ready to enter the Gaza Strip though he didn't say when the invasion will start.[qh]
以色列国防部长告诉地面部队做好进入加沙地带的准备，但他没有说何时开始入侵。[qh]
Israeli airstrikes have pounded locations across the Gaza Strip, including parts of the south that Israel had declared as safe zones.[qh]
以色列空袭了加沙地带的多个地点，包括以色列宣布为安全区的南部部分地区。[qh]
With...with authorities working out logistics for a delivery of aid from Egypt, overwhelmed hospitals tried to stretch out ebbing medical supplies and fuel for diesel generators to keep their equipment running.[qh]
随着…当局正在为来自埃及的援助物资安排物流，不堪重负的医院试图逐步减少提供的医疗用品和柴油发电机的燃料，以保持设备的运转。[qh]
The U.S. State Department said on Thursday it was aware of reports Russia had detained an editor at U.S.-funded Radio Free Europe/Radio Liberty and said it appeared to be Russian harassment.[qh]
美国国务院周四表示，它知道有报道称俄罗斯拘留了美国资助的一名自由欧洲电台编辑，称这似乎是俄罗斯的骚扰。[qh]
State Department spokesperson Matthew Miller.[qh]
国务院发言人马修·米勒说。[qh]
"...this appears to be another case of the Russian Government harassing U.S. citizens, which is why we continue to have a Level 4 Travel Warning and encourage all the U.S. citizens not to travel to Russia for any reason."[qh]
“…这似乎是俄罗斯政府骚扰美国公民的又一起案件，这就是为什么我们继续发布4级旅行警告，并鼓励所有美国公民不要以任何理由前往俄罗斯。”[qh]
Alsu Kurmasheva, who works for RFE-RL's Tatar-Bashkir service.[qh]
Alsu Kurmasheva在自由欧洲电台的鞑靼-巴什基尔服务部门工作。[qh]
RFERL said on October 18 authorities announced that Kurashev, based in Prague, had been charged with not registering as a foreign agent.[qh]
自由欧洲电台在10月18日表示，当局宣布，总部设在布拉格的库拉舍夫被指控没有注册为外国代理人。[qh]
The Russian government did not immediately comment.[qh]
俄罗斯政府没有立即发表评论。[qh]
More than 300 people were arrested for illegally demonstrating and three people were charged with assaulting police after protesters descended on Capitol Hill to call for a cease-fire between Israel and Hamas.[qh]
抗议者涌向国会山，呼吁以色列和哈马斯停火，300多人因非法示威被捕，3人被控袭警。[qh]
Hundreds of demonstrators from Jewish advocacy groups poured into a congressional office building on Wednesday.[qh]
周三，来自犹太倡导组织的数百名示威者涌入国会办公大楼。[qh]
They wore shirts that read, quote, "Jews say cease fire now" and they chanted, "let Gaza live" and "not in my name" before they were detained by Capitol Police.[qh]
在他们被国会警察拘留之前，他们穿着的衬衫上写着“犹太人说现在停火”，他们高呼“让加沙活着”和“不要以我的名义”。[qh]
Demonstrations aren't allowed inside Capitol buildings, and police said they warned the demonstrators in the Cannon House Office Building to stop before they began making the arrests.[qh]
国会大厦内不允许举行示威活动，警方说，他们在开始逮捕之前警告过在坎农府办公大楼的示威者停下来。[qh]
You'll find expanded coverage of world news and events at our website, voanews.com, 24 hours a day.[qh]
您可以全天24小时在我们的网站voanews.com上找到更多的世界新闻和事件报道。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是VOA新闻。[qh]
