评论
打印
Almost 3,000 mostly Ukrainian trucks, including those carrying fuel and humanitarian aid, were stuck on the Polish side of the border on Sunday due to a more than 10-day blockade by Polish truckers, Ukrainian authorities said.[qh]
乌克兰当局表示，由于波兰卡车司机长达10多天的封锁，周日有近3000辆卡车被困在边境的波兰一侧，其中大部分是乌克兰卡车，包括运载燃料和人道主义援助的卡车。[qh]
Polish truckers earlier this month blocked roads to three border crossings with Ukraine to protest against what they see as government inaction over a loss of business to foreign competitors since Russia's invasion of Ukraine in February 2022.[qh]
本月早些时候，波兰卡车司机封锁了通往乌克兰的三个过境点的道路，抗议政府的无作为，自俄罗斯于2022年2月入侵乌克兰以来，大批业务被外国竞争对手抢走。[qh]
Ukrainian officials said last week Kyiv and Warsaw had again failed to reach an agreement to stop the protest.[qh]
乌克兰官员上周表示，基辅和华沙依旧未能就停止抗议达成共识。[qh]
Dominican Republic authorities on Sunday said at least 21 people have died after heavy rains the day before that have displaced thousands of residents.[qh]
多米尼加共和国当局周日表示，前一天的暴雨造成至少21人死亡，数千名居民流离失所。[qh]
Over 13,000 people in the Caribbean country had to move to more secure areas after torrential rains flooded homes, caused power outages and damaged bridges and parts of roads, the Emergency Operations Center said in a report on Sunday afternoon.[qh]
周日下午，紧急行动中心在一份报告中表示，房屋在暴雨被淹没，造成了电力中断，桥梁和部分道路受损，加勒比海国家超过13,000的人不得不转移到更安全的地区。[qh]
A total of 21 people have lost their lives, it said.[qh]
报道称，共有21人丧生。[qh]
The storm's victims includes nine people who died on Saturday after rains caused the wall of a highway tunnel to collapse onto their cars, the National Police said.[qh]
国家警察说，这场风暴的受害者有9人，周六暴雨导致高速公路隧道的墙壁倒塌，他们的汽车被砸中致使多人死亡。[qh]
The "Hunger Games" prequel movie is the box office winner this weekend.[qh]
《饥饿游戏》前传成为本周末票房冠军。[qh]
AP correspondent Margie Szaroleta has more.[qh]
美联社记者玛吉·萨罗莱塔报道。[qh]
"Lucy Gray won't survive a minute inside that arena."[qh]
“露西·格雷一分钟也活不了。”[qh]
The "Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes" opened with $44 million in ticket sales in North America, according to studio estimates.[qh]
根据电影公司的估计，《饥饿游戏:鸣鸟与蛇之歌》在北美的首映票房为4400万美元。[qh]
"Trolls Band Together," featuring an NSYNC reunion, debuts in second place.[qh]
《魔发精灵3》凭借超级男孩组合成员重聚为噱头，以第二名的成绩首发。[qh]
"The Marvels" drops to third, followed by the horror flick "Thanksgiving" at number four.[qh]
《惊奇队长2》跌至第三，紧随其后的是恐怖片《感恩节》，排名第四。[qh]
"Five Nights at Freddy's" is fifth.[qh]
《玩具熊的五夜后宫》排名第五。[qh]
I'm Margie Szaroleta.[qh]
我是玛吉·萨罗莱塔。[qh]
Find more on our website voanews.com or download the VOA mobile app.[qh]
在我们的网站voanews.com上了解更多信息或下载美国之音移动应用程序。[qh]
I'm Joe Ramsey.[qh]
乔·拉姆齐报道。[qh]
