手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 高中英语 > 高考英语听力真题 > 高考英语阅读理解训练 > 正文

2013年高考英语江西卷阅读理解A篇翻译与精析

来源:可可英语 编辑:wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

虽然篝火的火光照亮了黑夜,但却不能阻止沼泽地的潮湿寒冷侵入他们的骨髓。这是一个奇怪的地方。马丁和汤姆希望他们没有接受杰克的挑战。虽然他们喜欢露营,但是他们不喜欢这附近的沼泽。

马丁坐在那,看着暖暖的煤堆,问道:“那么,这个地方是怎么得名的呢?”

杰克提醒道:“你确定你想听吗?这是一个很可怕的故事。”

汤姆喊道:“当然!如果有任何可怕的东西的话,你就不会选择这个地方了。”

杰克说:“好了,但不要说我没有提醒你。”于是他开始讲这个故事。

“时间回到那个时候,有一个名叫丹尼斯的人试图在这里开辟一个农场。他在那边建造了一间小屋。那时候,这一地区看上去与现在完全不同,它原是被高大的树木覆盖着,而沼泽地所在的地方则是一条清澈的河。经过三年的艰苦奋斗,丹尼斯开垦了几个农场,并开始种植作物。他为他的成功而感到骄傲,从而拒绝听从建议。

一位老人提醒他说:“你开垦了太多土地。土地也是有生命的东西。如果你滥用它,它是会报复你的。”

丹尼斯对自己说:“愚蠢的傻瓜,如果我开垦更多的土地,那么我就可以种植更多的作物。我会变得富有。他只是嫉妒我而已。”

“丹尼斯继续砍树,以树木为食的小动物和它们的栖息地被摧毁了。他是如此渴望扩大他的农场以至于他没有注意到河流正慢慢地向他家门的方向流动,也没有注意到盐已经渗透到地表的土壤,更没有注意到沼泽植物取代了原有的土生植物。”

马丁问道:“发生什么事了?”天越来越冷,他颤抖着,扭转身体,靠近火源。

杰克耸耸肩,答道:“就像老人说的那样,土地反击了。丹尼斯消失了。这里的老人们认为是沼泽里的植物从河中爬上来将他拖到水下去了。而且他的尸体也没有找到。”

汤姆笑了,“多么愚蠢的故事。植物不能…”他话还没有说完,就尖叫着晕倒了。另外两个男孩吓得跳了起来,他们盯着汤姆。突然,他们大笑起来。因为一些绿色沼泽常春藤盖在汤姆的脸上。过了好一会儿汤姆才开始欣赏这个笑话。


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。