中文里用「老处女」来形容年纪很大但还没有性经验的女生，但是这句话到了美国可别直接翻成 old virgin，这样子别人是听不懂的。英文里的老处女叫 old maid，或是 spinster，但老美有一个片语更生活化的用法，但也更恶毒叫 die a virgin，(注意：die 后面直接加 a virgin 就行了，不要画蛇添足写成 die as a virgin。) 也就是诅咒人家到死前都还是处女。例如你今年都三十好几了，却连个男朋友都没交过，这时你的损友可能就会笑你，"I think you are going to die a virgin!" 像这种损友真是不交也罢！

注意在英文里 virgin 这个字可以同时指处女和处男。所以男生没事也可以嚷嚷，"I don't want to die a virgin!" 看看老天爷会不会听见你的呼唤，赏一个好女孩给你。

来源:可可英语 http://www.kekenet.com/kouyu/200910/87468.shtml