n. 康复,复原 adj. 有治疗功用的
您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 四级翻译新题型每日一题 > 正文
1.药膳在中国有着悠久的历史悠久的历史:可译为a long history。“有着”可译为enjoy,这比译为have更加让文章增色。
2.配料一般因人而异:“因人而异”可译为vary from person to person。
3.根据每个人生理条件的不同,应使用不同的药材,以达到保健和治病的功效:其中“根据”可译为based on;“保健”可译为physical fitness,fitness意为 “健康,健身”,常用的短语有fitness equipment (健身器材)。
4.药膳用材范围广,可以自制,因此易于普及,深受人们喜爱:“普及”可译为 popularize;“用材范围”可译为materials range,range意为“范围”,还可表示 “山脉;排”,如mountain range (山脉,山岭)。
- 阅读本文的人还阅读了: