手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 双语新闻 > 娱乐新闻 > 正文

双语新闻:杰克逊遗嘱曝光

来源:华尔街日报 编辑:memeyyr   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

【中文译文】

据知情人士透露,迈克尔•杰克逊(Michael Jackson)的遗嘱将财产留给一个家族信托基金,该基金将把巨额财产分给他的三个孩子、他母亲以及慈善团体。这份遗嘱订立已有7年。

迈克尔•杰克逊遗嘱第一页的部分内容由杰克逊签名、日期为2002年7月7日的这份遗嘱于周三上午呈送洛杉矶高等法院备案。但迈克尔•杰克逊家族信托基金(Michael Jackson Family Trust)的委托条款没有公布。何时公布还不得而知。

信托基金将支付财产税。考虑到杰克逊的财产价值可能比庞大的债务高出至多2亿美元,财产税的数额也会很可观。

知悉委托条款的知情人士说,基金没有为杰克逊的父亲乔(Joe)留出份额。

遗嘱指定杰克逊的母亲凯瑟琳•杰克逊(Katherine Jackson)为三个孩子的监护人。如果79岁的凯瑟琳去世,遗嘱指定杰克逊的老朋友、歌手戴安娜•罗斯(Diana Ross)为监护人。

遗嘱指定长期担任杰克逊代理律师的布兰卡(John Branca)和杰克逊的好友麦克克莱恩(John McClain)为遗嘱执行人。麦克克莱恩也是一位资深音乐人,曾负责杰克逊最后一张专辑Invincible。

第三位执行人是会计师希格尔(Barry Siegel),据布兰卡和麦克克莱恩雇用的发言人发表的一份声明,希格尔已于2003年辞去执行人一职。

虽然遗嘱中提到的财产分配似乎简单明了,但还是可能存在争议。

曾担任杰克逊律师的麦克米兰(L. Londell McMillan)表示自己现在代表杰克逊的父母,周一他向法庭提交文件称,他认为杰克逊没有立下有效遗嘱。麦克米兰随后发布声明,承认2002年那份遗嘱的存在,但没有立即回应记者询问他是否有意质疑这份遗嘱的邮件。

遗嘱显示,杰克逊有意没有为前妻黛比•若薇(Debbie Rowe)留下财产。

与此同时,杰克逊的葬礼计划似乎也越来越明朗,杰克逊的家人发表声明,不会在“梦幻庄园”举行公开纪念活动。“梦幻庄园”占地2,600英亩,位于加州圣巴巴拉。本周早些时候有传闻说会在梦幻庄园举行纪念活动。

杰克逊的葬礼可能在有2万个座位的洛杉矶斯台普斯中心(staples center)举行。声明中说,公开纪念迈克尔•杰克逊的活动正在计划酝酿当中,我们不久将公布这些计划。熟悉杰克逊家庭情况的人说,葬礼的安排由杰克逊的母亲最终拍板。

杰克逊上周四去世,享年50岁。他有三个孩子:12岁的普林斯(Prince Michael Jackson Jr.)、11岁的女儿帕丽斯(Paris Michael Katherine Jackson)和7岁的小儿子小普林斯(Prince Michael Jackson II)。杰克逊的母亲凯瑟琳周一获得了孩子们的临时监护权。

法官推迟了凯瑟琳接管孩子们所继承财产的申请,只准许她接管杰克逊的个人财产,下周一将就此举行听证会。

重点单词   查看全部解释    
memorial [mi'mɔ:riəl]

想一想再看

adj. 纪念的,追悼的
n. 纪念碑(堂),

 
massive ['mæsiv]

想一想再看

adj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的

 
estate [is'teit]

想一想再看

n. 财产,房地产,状态,遗产

联想记忆
announce [ə'nauns]

想一想再看

vt. 宣布,宣告,声称,预示
vi. 作播音

联想记忆
payment ['peimənt]

想一想再看

n. 支付,付款,报偿,报应

 
considerable [kən'sidərəbl]

想一想再看

adj. 相当大的,可观的,重要的

联想记忆
document ['dɔkjumənt]

想一想再看

n. 文件,公文,文档
vt. 记载,(用文件

联想记忆
contentious [kən'tenʃəs]

想一想再看

adj. 好辩的,好争吵的,有争议的

 
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
filing ['failiŋ]

想一想再看

n. 锉(文件的整理汇集)

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。