【中文译文】

一份调查研究发现，(与疼痛相关的)语言和心理治疗不仅不能帮助人们减轻痛苦，反而会增强身体疼痛的强度。
　　研究发现，类似“这可能会有点儿疼”，“你可能会觉得有些痛”之类的提示可能会起到适得其反的效果，使人们感到更加不安。
　　研究人员发现，人们听到一些与疼痛相关的词汇(例如“痛苦的”、“折磨人的”)时，脑部与痛感相关的区域会被激活——即便这些痛感并非实际存在也会让人产生疼痛感。
　　德国耶拿大学的研究人员称，向医生描述你的疼痛感同样会弄巧成拙 -- 因为这会激活脑部被称作“痛感矩阵”的区域。
　　由心理学教授Thomas Weiss带领的研究团队发现，成人和儿童在听到与疼痛相关的词汇后都会产生预感，甚至感到更强烈的疼痛感。产生这种现象的原因就是这些词汇激活了脑部处理痛感的相关区域。
但是，他们也表示，这种反应将来也可能成为人们学习避免疼痛的一种生存本能。

　　Prof Weiss说：“有此经历后，我们就能轻松想象出下次打疫苗的情景，激活关于疼痛的记忆。”

　　“即使是口头上的刺激也能造成脑部与疼痛感相关区域的反应。”
　　教授还发现，只要我们听到类似“痛苦的”、“折磨人的”、“苦恼的”的词汇，大脑中的这个相关区域就立刻被激活。

　　这支研究团队来自生物和临床心理学学院。他们用核磁共振成像仪观察人们听到与疼痛相关的词汇时的脑部反应。
　　除了上述疼痛相关词汇，为避免一般负面词汇所造成的反应，研究人员还为受测试者们挑选了“骇人的”、“可怕的”、“厌恶的”等负面词汇。
　　但是，其他如“可怕的”、“厌恶的”等负面词汇并没有产生相同的效果。
　　科学家称，经受慢性病折磨的患者，经常要描述他们的痛感和症状，而这种方式有可能会加重他们的痛感。