为“上帝之手”而战 ‘Hand of God’ rivalry

　　No two teams have more World Cup history than Argentina and England. It’s fair to say they hate each other.　　

没有哪支球队能像阿根廷队和英格兰队与世界杯有如此深的渊源。说他们彼此仇视一点都不假。

　　After the two nations fought each other in the 1982 Falklands War, they came face-to-face in a 1986 World Cup quarter final. Diego Maradona enraged most of England when he scored a crucial goal with his hand. It has gone down in history books as the “Hand of God” goal.

　　1982年马岛战争之后，两国在1986年世界杯1/4决赛时狭路相逢。迭戈•马拉多纳用手攻入了关键一球，此举着实激怒了英国人。这一记“上帝之手”进球已被载入史册。

　　The rivalry deepened at the 1998 World Cup when David Beckham was controversially sent off for kicking an opponent.

　　在1998年世界杯上颇具争议的一幕发生了，大卫•贝克汉姆由于一个脚踢对方球员的争议性动作而被罚下场，这使得两队的竞争进入白热化。

　　They will meet in the quarter-finals, and – if recent history is a guide – it will be a controversial game.

　　这次两队将对阵1/4决赛，就以往的经验来看，这次比赛将又将引发众多争议。