评论
打印
The UK and other European countries including Spain and Germany, is currently protected by a 'freedom of panorama' provision in copyright law which means people can publish photographs of modern buildings or public art installations without infringing copyright.
目前，英国、西班牙、德国等欧洲国家的版权法有一项“全景自由”条款，即公众有权将现代建筑物及公共艺术设施的照片公开。
If the law is passed, then members of the public will only be able to upload photographs of tourist spots with prior consent from the owner of the copyright. Or photographers may need to black out iconic buildings like the Eiffel Tower in their holiday snaps to avoid breaching the copyright of individual architects or artists.
若此项法规获得通过，未经版权所有者批准，公众不得上传该景点照片。或者拍摄者需将标志性建筑进行遮盖处理后方可公布，比如，遮盖旅行照片中记录下的埃菲尔铁塔。
With an increasing number of tourist hot spots discouraging or even banning selfie sticks, Disneyland has become the latest to announced a total ban: From June 30 selfie sticks will no longer be allowed in Disneyland, Walt Disney World, and any other Disney-owned theme parks, water parks, or gaming attractions. A roller coaster at Disney California Adventure park was closed recently for an hour after a passenger brought a selfie stick onboard.
越来越多的热门旅游景点不提倡甚至禁止游客使用自拍杆。迪士尼乐园成为自拍杆的最新禁地：自6月30日起，游客禁止在迪士尼乐园、迪士尼世界和其它迪士尼旗下的主题乐园、水上乐园及游戏场所使用自拍杆。近日，由于一名游客携带自拍杆乘坐过山车，加州的迪士尼冒险乐园被迫关闭一小时。
The Palace of Versailles and Britain's National Gallery in London also announced bans recently, saying they needed to protect artworks and other visitors.
凡尔赛宫及位于伦敦的英国国家美术馆近日也宣布禁用自拍杆，称这是为保护艺术品及其他游客。
