评论
打印
Fans of white T-shirts have long been looking to a solution to their transparency problem.
爱穿白色T恤的人士长久以来一直在寻求解决这种衣服太过透明的问题。
According to a 2013 Japanese study, 84 percent of women find looking at male nipples through their see-through white shirts disgusting, and men don't like wearing transparent white clothes too much either, but they don't really have too many options, especially when it comes to t-shirts.
根据日本2013年的一项研究显示，84%的女性认为男性穿着能看出乳头的白色T恤很恶心，而男性也不太喜欢穿会透的白色衣服，但是他们并没有太多选择，尤其是在白色T恤上。
A Japanese company called the Seiso Shiro T Production Committee claims to have come up with the ultimate male nipple-concealing technology.
近日，日本一家名为"不透白T制作委员会"的公司声称，已找到了隐藏男士乳头的终极技术。
Developed over a period of two years, using special Japanese stitching techniques and high quality, pesticide-free cotton from Japan, the USA, Uganda and India, their new white t-shirts promise to make visible nipples a thing of the past.
历经两年的研发时间，该公司的新型白色T恤采用了独特的日本缝纫技术和产自日本、美国、乌干达、印度的高质量、无杀虫剂的棉花，有望让"看得见的乳头"成为历史。
The t-shirts can allegedly keep men's nipples concealed in all but the most extreme conditions.
据称，这种T恤可以在除最极端条件以外的任何情况下隐藏男性的乳头。
However, the efficacy of these t-shirts is reflected in the price tag. Whether you prefer the v-neck or crew-neck version, you're still going to fork out 9,000 yen for one.
不过，这些T恤的功效也反映在了它们的价格标签上。无论你喜欢V领还是圆领，买一件这种T恤都要花9000日元(约合人民币551元)。
