评论
打印
SEPT. 23
9月23日
LeBron vs. Trump
詹姆斯VS川普
U bum @StephenCurry30 already said he ain't going! So therefore ain't no invite. Going to White House was a great honor until you showed up! @KINGJAMES
“你这个蠢货，库里已经说他不会去了，所以根本不存在什么邀请。在你出现之前，去白宫才是莫大的荣幸” @詹姆斯
The Golden State Warriors were uninvited to the White House by the president of the United States. Considering that Stephen Curry wasn't going anyway, the revoked invitation rang hollow. But one of Curry's contemporaries still came through to back up the two-time MVP.
金州勇士队没有被美国总统邀请到白宫。鉴于库里是无论如何都不会去的，所以被撤销的邀请听上去不免有些空洞。但是作为与库里同时代的球员，詹姆斯仍然表示支持这个两届的MVP。
OCT. 22
10月22日
Bledsoe in the salon
布莱索在发廊
I Dont wanna be here @EBLED2
“我不想在这待了” @布莱索
The Phoenix Suns lost their first three games by a combined 92 points, and a day after that third loss, Bledsoe sent this tweet — which he later said was about being stuck in a hair salon. Still, the damage was done. The point guard wouldn't play another game in a Suns uniform, eventually being traded to Milwaukee.
菲尼克斯太阳队在前三场比赛中总共输掉了92分，而在第三次失利后的第二天，布莱索发了这条推特——他后来说这句话是由于自己被困在发廊里而说的。尽管如此，这句话还是给他带来了危害。这个后卫再也不用穿太阳队的队服去参加比赛了——他最终被交易到了密尔沃基雄鹿队。
NOV. 14
11月14日
LeBron's NYC coronation
勒布朗的纽约加冕
You're welcome... of NY #myfavoriteplayground #striveforgreatness KINGJAMES
“不用谢，这就是纽约之王“ #我最喜爱的球场# #追求卓越#” @詹姆斯
LeBron James has enjoyed sticking it to the New York Knicks in his career. In November, he added yet another memorable moment at Madison Square Garden, leading the Cleveland Cavaliers to a 104-101 comeback win against the Knicks after trailing by as many as 23 points. During the game, James, Enes Kanter and rookie Frank Ntilikina got into an altercation. Kanter said postgame, "King, queen, princess, whatever you are ... nobody out there is going to punk us." When that was relayed to James, he said he's the king, his wife is the queen, and his daughter is the princess. And he reinforced that message when he returned to MSG in the season's final week, wearing shoes with a custom "I'M KING" message on them.
勒布朗·詹姆斯在他的职业生涯中一直享受纽约尼克斯这个对手。去年11月，他又在麦迪逊广场花园增添了另一个难忘的时刻—他带领克里夫兰骑士队在落后了多达23分的情况下以104-101的比分战胜了尼克斯队。在比赛过程中，詹姆斯与恩尼斯·坎特和新秀弗兰克·尼利基纳发生了争执。赛后坎特在接受媒体采访时说：“我不管你是谁，是皇帝、王后、还是公主，在这儿没人能欺负我们。”听闻坎特的言论后，詹姆斯开玩笑道：“我是国王，我的妻子是王后，我的女儿是公主。”当他在本赛季最后一周回到麦迪逊广场花园的时候，他穿着印有“我是国王”字样的鞋子，予以了强势的回击。
NOV. 16
11月16日
Embiid trolls Lavar Ball
恩比德嘲讽球爹
WHAT A NIGHT !!!!! #TheProcess JOELEMBIID
今晚太赞了！#相信过程# @恩比德
The LaVar Ball-Joel Embiid beef started well before the season, so when the Lakers and Sixers met for the first time, Embiid was more than happy to troll Lonzo Ball's father, posting a picture of him finishing a layup over a falling Lonzo and tagging the location as "Lavar, Fars, Iran." Trust the geotagging process.
球爹和恩比德的口水仗在赛季前就开始了，所以在76人和湖人在常规赛第一次交手击败湖人后，借机嘲讽了球爹一番：他发了一张自己单手上篮并撞飞鲍尔的照片，感慨这是多么美妙的一个夜晚啊。你以为这就完了？不，真正的心机不在照片：这条推特的定位特定选择了“Lavar”,而这正是球爹的名字，算是暗地里艾特他了。
DEC. 14
12月14日
LeBron and Lonzo meet
詹姆斯与球哥相见
Respect. @ESPN
尊重 @ESPN
LeBron James had to send a warning to LaVar Ball in the spring of 2017 when the elder Ball suggested that his children would be better set up for success than James' children. But James also happens to be Lonzo Ball's favorite player, and James has no beef with the younger Ball. After James' Cavaliers defeated Ball's Lakers, the two had a postgame chat that they tried to hide by talking through their jerseys. The audio leaked anyway.
球爹曾说他的儿子们会比勒布朗·詹姆斯的儿子们更为成功，对此，詹姆斯不得不对此作出回应，他警告球爹不要再谈论自己的儿子和家人。巧的是詹姆斯是郎佐·鲍尔最喜欢的球员，而詹姆斯也并没有因为球爹的言论而对球哥有任何不满。12月14日，在骑士击败了湖人之后，为避免关注，他俩在赛后用球衣遮挡着进行交谈，但其音频还是被曝出来了。
JAN. 16
1月16日
Secret tunnels! @BLAKEGRIFFIN23
秘密通道！ @格里芬
The first (and ultimately, only) meeting between former LA Clippers teammates Blake Griffin and Chris Paul turned chaotic on MLK Day at Staples Center. Griffin would be ejected, but not before giving the Houston Rockets 29 points, plenty of trash talk and a loss. After the game, several Rockets players tried to use a hallway between the home and visiting locker rooms to confront Griffin, Austin Rivers and the Clippers. Griffin would be traded to Detroit two weeks later.
在马丁·路德纪念日这天，格里芬和保罗第一次(也是最后一次)作为洛杉矶快船队的前队友在斯台普斯中心相遇，这次的相遇被众多的纠纷搅得支离破碎。格里芬在送给休斯顿火箭队29分以及说出大量的垃圾话、给球队造成巨大损失之前就应该被驱逐出场。比赛结束后，几名火箭球员来到快船更衣室，准备与格里芬和小里弗斯对峙。两周后，格里芬将被交易到底特律活塞。
FEB. 2
2月2日
Wizards got beef... with the Wizards?
奇才队内部的口水仗？
Unbelievable win tonight ! Great "team" victory! @MGORTAT
今晚不可思议的胜利！伟大的“团队”胜利！ @戈塔特
Despite the absence of John Wall, the Wizards beat the Raptors, leading center Marcin Gortat to send this cryptic postgame tweet. Wall then retweeted it, adding "LOL" before deleting his tweet. Wall then went on SportsCenter and said he was surprised to see the tweet from Gortat, who "gets the most assists from me and the most spoon-fed baskets ever." The two eventually had a meeting to clear the air.
尽管没有约翰·沃尔，奇才还是击败了猛龙，球队的中锋戈塔特发送了这个神秘的赛后推文。然后，沃尔接着转发了它，在删除之前还添加了意味深长的“LOL”。沃尔之后在美国媒体SportsCenter采访中说他很惊讶地看到了戈塔特的推特，”他从我这儿得到了最多帮助，他的进球都是我喂出来的。“两人最终通过面谈消除了误会。
MARCH 20
3月20日
Air Bud chimes in
飞狗巴迪的加入
Kevin, WYD? @ESPNNBA
乐福，弄啥嘞? @ESPNNBA
Some people fall after shooting a jump shot and get up and run back to play defense. After ending up on the floor against the Bucks, Kevin Love decided to stay there and take a backward swim, earning a supporter in Air Bud.
一般情况下球员在投篮后摔倒，然后就会马上站起来去回防。但在与雄鹿的比赛中摔倒在地板上的乐福决定呆在那里，并展示了他的反向游泳技能，在《飞狗巴迪》中喜获球迷一只。
Air Bud I f*cking respect you for this... @KEVINLOVE
我真的很尊敬你…… @KEVINLOVE
Air Bud took notice of Love's unique moves on the court, and earned Love's respect in doing so.
乐福在球场上的独特举动成功吸引了巴迪的注意，而巴迪也以相同动作同样赢得了乐福的尊重。
APRIL 6
4月6日
Brotherly love in Philadephia?
兄弟之爱在费城?
FRESH PRINCE X KING JAMES BENSIMMONS
新王子 X 詹皇 本西蒙斯
After a 76ers win over the Cavaliers — one that featured a near-30-point comeback and dueling triple-doubles from LeBron James and Ben Simmons — the possible Rookie of the Year and the former four-time MVP posted the same picture with nearly the same caption on their respective Instagram accounts. A glimpse into Philadelphia's future, perhaps?
76人击败骑士队之后—这场比赛最大的说头就是骑士在落后30分后的险些逆转以及本·西蒙斯和詹姆斯之间的三双决斗。有望成为年度最佳新秀的西蒙斯与曾得过四届常规赛MVP的詹姆斯在他们各自的Instagram账户上都发布了上面的照片以示对对方的尊重。呃，这也许是老詹对费城未来的一瞥?
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
