评论
打印
Chinese smartphone maker Xiaomi Corp. priced a $4.7 billion initial public offering（IPO）at the bottom of its target range, people familiar with the matter said, pulling off one of 2018's largest IPOs despite investor skepticism about its growth prospects.
据知情人士透露，中国智能手机生产商小米，将香港首次公开募股(IPO)发行价定位于指导价格区间低端，融资额47亿美元，有望成为今年以来最大规模的IPO交易之一，尽管投资者对于该公司的增长前景仍存疑虑。
Last Thursday, the eight-year-old company priced its offering at 17 Hong Kong dollars (US$2.17) per share, the people said, after setting a target range of Hong Kong $17 to Hong Kong $22. Xiaomi shares will begin trading in Hong Kong on July 9.
上述知情人士称，这家成立八年的公司，在上周四将香港IPO发行价定在17港元（合2.17美元），位于设定的指导价格区间17-22港元的低端。该公司股票将于7月9日在港交所挂牌交易。
Beijing-based Xiaomi hoped to raise up to $6.1 billion from its IPO before trading started. The pricing gives the company a market valuation of around $54 billion.
总部位于北京的小米，此前曾希望在挂牌前通过其IPO融资至多61亿美元。该定价水平使小米的估值为540亿美元左右。
That is a sharp comedown from expectations earlier this year of a $100 billion valuation and is also less the $65 billion to $85 billion that several brokerage analysts had estimated Xiaomi to be worth.
这一数字较今年早些时候高达1000亿美元的估值预期大幅下降，并且也低于几名券商分析人士此前估计的650亿美元至850亿美元。
The company encountered difficulties on the road to the IPO. Xiaomi's offering kicked off at a tumultuous time for Chinese stocks, which have weakened due to concerns about China's escalating trade conflict with the U.S.
小米公司的IPO之路并不顺利。该公司启动IPO时正值中国股市动荡之际，中国股市走软归咎于投资者对中美贸易冲突升级的担忧。
