许多流行歌曲再被翻唱后，大多都会不对味，没有原版好听。但是阿摩司的英文版《勇气》却依旧动听，有一种小清新的感觉。歌词相对简单，在网上找到另外一个歌词翻译版本，让我们来看一看几句歌词翻译。

Finally, I have this decision ,ignoring anybody's remarks, only hope you are as sure as me.
终于做了这个决定,别人怎么说我不理，只要你也一样的肯定。
讲解：ignore [ɪɡ'nɔː(r)] 　vt.忽视；不理；不顾
If you ignore your diet, trouble will follow.
如果你忽视自己的饮食，必然会遇到麻烦
remark [rɪ'mɑːk] 　n.评论；备注；注意 v.评论；注意到 谈到，说起，谈及
They made rude remarks about her appearance.
他们对她的外表横加粗暴的评论。
He remarked that it was getting late. 他说天不早了。

I do like to go with you to the remotest corners of earth and I know everything is not easy.
我愿意天涯海角都随你去 我知道一切不容易。
Remotest [rɪ'məʊt] adj.遥远的；偏僻的；远程的；(感情等)距离很大n.远程操作
The connection between these ideas is very remote.
这两种看法之间的距离很大。
Her manner was polite but remote.
她彬彬有礼，却十分冷淡。
There was a palace there in the remote past.
在很久以前那里曾有一座宫殿。

Only if you give me a certain expression in your eyes, my love will be meaningful.
只要你一个眼神肯定，我的爱就有意义。
Certain的基本意思是“确信无疑的”或“毋庸置疑的”,即“肯定的,确信的”，在句中常用作表语。
for certain 无疑地，确定地
I couldn't say for certain when he'll arrive. 我说不准他什么时候到。
Certain的另一个意思是“某一，某种”。
A certain man will visit you tomorrow. 明天某人将探访你。
For certain reasons I will be unable to attend the meeting.
因为某种原因，我不能出席这次会议。

If my stubborn and willful charter has made you sad unconsciously, could you remind me tenderly.
如果我的坚强任性,会不小心伤害了你，你能不能温柔提醒?
stubbornadj.顽固的；倔强的；难对付的
The child has a stubborn temper. 这个小孩脾气执拗。
Willful ['wɪlfəl] 　adj.任性的；故意的；有意的
Yes, I've often been the willful child.
因为我常常表现得和那个任性的孩子一样。
Unconsciously [ʌn'kɒnʃəsli] 　 　adv.无意识地；不知不觉地
He made that mistake unconsciously. 他无意中犯了那个错误。

新浪微博：DJ_Canace洁瑜

◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎
本节目属可可原创，未经许可请勿转载