(秘密配方)
菲克尔格鲁伯开始制造 永不融化的冰淇淋
Fickelgruber started making an ice cream that would never melt.

普罗德诺斯生产了 味道永不变淡的口香糖 P
rodnose came out with a chewing gum that never lost its flavor.

斯洛格华思也开始做...
Then Slugworth began making candy balloons...

可以吹得好大好大的糖果气球
that you could blow up to incredible sizes.

间谍窃取资料的事件频传...
The thievery got so bad...

有一天 在毫无预警的情况下...
that one day, without warning...

旺卡先生请所有工人回家
Mr. Wonka told every single one of his workers to go home.

他宣布要永远关闭巧克力工厂
He announced that he was closing his chocolate factory forever.

我要永远关闭巧克力工厂了
I’m closing my chocolate factory forever.

对不起
I’m sorry.

可是没有永远关闭 现在又开工了啊
But it didn’t close forever. It’s open right now.

恩 有时候大人说的永远 只是指很长一段时间
Yes, well, sometimes when grownups say"forever," they mean"a very long time."

比如 我好像永远都在吃甘蓝菜汤
Such as,"I feel like I’ve eaten nothing but cabbage soup forever."

岳父 别闹了 -工厂确实关闭了 查理
Now, Pops. -The factory did close, Charlie.

大家都以为真的会永远关闭
And it seemed like it was going to be closed forever.
[01:45.25]结果有一天 我们看到烟囱又冒出烟来了
Then one day we saw smoke rising from the chimneys.

工厂又恢复运作了
The factory was back in business.

你又回去上班了吗?
Did you get your job back?

没有
No.

谁也没有回去上班
No one did.

可是一定有人在里面工作
But there must be people working there.

查理 你回想一下 有没有看到任何人...
Think about it, Charlie. Have you ever seen a single person...

进入工厂或从工厂出来?
going into that factory or coming out of it?

没有 一直是大门深锁
No. The gates are always closed.

那就对了
Exactly.

到底是谁在操作机器呢?
But then, who’s running the machines?

没人知道 -这是一个谜
Nobody knows, Charlie. It certainly is a mystery.

没人问过旺卡先生吗?
Hasn’t someone asked Mr. Wonka?

没人再见过他了 他也没再出来过
Nobody sees him anymore. He never comes out.

唯一从工厂出来的就只有糖果...
The only thing that comes out of that place is the candy...

都已经包装封箱分配好了
already packed and addressed.

我愿不惜任何代价再进工厂一次...
I’d give anything in the world just to go in one more time...

看看那间不可思议的工厂 现在变成怎样了
and see what’s become of that amazing factory.

不可能的 因为你进不去 没人进的去
Well, you won’t, because you can’t. No one can.

这是一个谜 永远都是一个谜
It’s a mystery, and it will always be a mystery.

你那个模型小工厂 是我们唯一能靠近的工厂
That little factory of yours, Charlie, is as close as any of us is ever going to get.

走吧 查理 老人家们该睡觉了
Come on, Charlie. I think it’s time we let your grandparents get some sleep.

晚安 乔治公公 -晚安 查理
Good night, Grandpa George. Night, Charlie.

晚安 -椅子
Night-night.Chair.

谢谢你 亲爱的
Thank you, dear.

晚安 约瑟夫爷爷
Night, Grandpa Joe.

晚安 乔治娜婆婆
Good night, Grandma Georgina.

世上没有不可能的事 查理
Nothing’s impossible, Charlie.

晚安 -晚安 查理
Good night. -Night, Charlie.

祝你好梦
Sleep well.

其实那天晚上 不可能的事就已经开始发生了
Indeed, that very night, the impossible had already been set in motion.