评论
打印
-Barry: Sorry about that. So, what have you been up to?
抱歉，近来可好?
-Rachel: Oh, not much. I-I got a job.
混得过去，我刚找到工作
-Barry: Oh, that's great.
太好了.
-Rachel: Why are- why are you so tanned?
你为何晒得这么黑?
-Barry: Oh, I, uh- I went to Aruba.
我去阿鲁巴了.
-Rachel: Oh no. You went on our honeymoon alone?
你自己一个去渡蜜月.
-Barry: No. I went with, uh.. Now, this may hurt.
不是，我和…你也许会很不好受.
-Robbie: Me?!
我吗？
-Barry: No! (To Rachel) I went with Mindy.
我和Mindy去了.
-Rachel: Mindy?! My maid of honour, Mindy?!
我的伴娘Mindy?
-Barry: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.
对，我们是认真的.
-Rachel: Oh! Well, um.. (Grabs his forehead) You've got plugs!
你去做植发了?
-Barry: Careful! They haven't quite taken yet.
小心，还不固定.
-Rachel: And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!
你何时配隐形眼镜的? 你不是讨厌将手指放进眼睛吗?
-Barry: Not for her. Listen, I really wanted to thank you.
还不是为了她，我真的得感谢你.
-Rachel: Okay.
好.
-Barry: See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.
一个月前我想伤害你，我从未如此激动过，我是个整牙医师.
-Rachel: Wow.
噢.
-Barry: You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. Spit.
你说得没错, 我以为我们会过得很快乐, 我们不快乐, 但是和Mindy在一起,现在我很快乐. 吐掉.
-Rachel: What?
什么？
-Robbie: Me. (Spits.)
是和我说.
-Rachel: Anyway, um, (Gets the ring out of her purse.) I guess this belongs to you. Or maybe some day Mindy,
总之，这东西属于你的，或许以后是Mindy的.
-Barry: like she’s settle for that.
好像她已经开始为这个做准备了.
-Rachel: Yeah, that’s true, but I think it’s nice ring. And thank you for giving it to me.
是的，看来是真的，我觉得这是一个不错的戒指.谢谢你送我.
-Barry: Well, thank you for giving it back.
谢谢你送还给我.
(Barry and Rachel look at each other.)
-Robbie: Hello?!
你好!
