Mary, are you in a relationship now? You know, one of my friends has a big crush on you.

玛丽，你现在恋爱了吗？你知道吗，我有个朋友很喜欢你。

Oh, really? But sorry, I'm emotionally unavailable.

哦，真的吗？但很对不起，我已经心有所属了。

I am emotionally unavailable.

我已经心有所属了。

Oh, such a pity. I thought I would have a slight chance.

哦，真遗憾。我还以为我会有一丝希望的。

重点讲解:

I have got one in my heart.

I'm emotionally unavailable.

emotionally的意思是“感情上，情諸上，情绪激动地”。I'm emotionally unavailable.字面意思是“我感情上是不可用的”，也就是“我已心有所属”，两人可能还没在一起，但是我的心已经是对方的了。