“我亲爱的宝贝，不要哭，妈咪不会让他破坏你的生日的。”她用手臂环住他，心痛地说。

      “我……不想……他……去！”达力假装大声抽噎地说。“他总是搞……搞乱所有事。”他边说边在他妈妈的手臂间冲哈利邪邪地笑。

      这时，门铃响了。"天哪，他们到了！"佩妮姨妈慌慌张张地说。不一会儿，达力最好的朋友，皮尔斯•波各斯和他妈妈一块走了进来。皮尔斯是一个皮包骨的、长着一张像老鼠的面孔一样的男孩。在达力打人的时候，他总是那个把被打的人的手板到背后的那个帮凶。达力立刻停下来不开口了。

      半个小时后，不敢相信自己运气的哈利，已经和达力及皮尔斯一道坐在车的后座，行驶在他有生以来第一次去动物园的路上了。他的姨丈姨妈想不到其它办法来对付他。但是他们离开之前，弗农把哈利拉到一边。

      “我警告你，”他把自己那张巨大的紫色面庞贴近哈利说，“我警告你，小子——如果有任何差错，任何——我会把你关在柜子里直到圣诞节。”“我不会捣乱的。”哈利说，“我发誓。”

      弗农并不相信他，从来没有人相信过他。

      问题在于，总有奇怪的事情围绕着哈利发生，就算哈利并没有刻意去制造它们。

      有一次，佩妮姨妈厌倦了哈利从剪发店那里回来之后的样子，因为看上去简直像没剪一样。于是她从厨房里拿出一把剪子把他剪得像个秃子。只有前额上的流海没剪，她说要留下来“遮住那难看的疤痕。”达力一直在笑话哈利。他为想着第二天要上学而失眠——在学校里，哈利已经经常因为大得出奇的衣服以及缠满胶布的眼镜受嘲笑了。第二天早上，哈利起床后发现他的头发又长得像没剪前那么长。他因此被关在柜子里一个礼拜。尽管如此，他自己也解释不到为什么他的头发会这么快就长出来。

      还有一次，佩妮姨妈强迫他把达力的一件有着橙色绒球的毛衣穿在身上，谁知她越大力把毛衣往哈利头上套，那件毛衣就变得越小。直到最后小到只够一只玩偶穿，哈利是肯定穿不下的了。佩妮姨妈固执地认为一定是洗过之后毛衣缩水了，多亏了她这样想，哈利才免受惩罚。

      另一方面，哈利又因为被人发现在学校厨房的屋顶上而苦恼不已。达力和他的一帮走狗像往常一样追他，可是超出所有人包括哈利本人的意料的是，他坐到了烟囱顶上。德思礼夫妇收到哈利的女校长一封怒气冲冲的信，告他爬学校的建筑物。

      可是他当时想的只是跳过厨房门外放着的易拉罐。哈利猜想一定是风把他带到那上面去的。

      但是今天什么差错都不能出。只要是能去除了学校、他住的柜子以及费格太太充满卷心菜味道的房间以外的地方，哪怕是同达力和皮尔斯呆在一起也是值得的。