评论
打印
I got out at the next station, a tiny place in the middle of the moor.
下一站我也下了车，那是个位于荒原中部的小地方。
An old man was digging in the station garden.
有个老头在车站的园子里挖地。
He stopped, walked to the train, collected a packet, and went back to his potatoes.
车到了，他停下手里的活，向火车走来，收了个包裹，又回到马铃薯地里去。
A ten-year-old child took my ticket, and I came out of the station onto a white road across the moor.
一个十岁的孩子收了车票，我就出了车站，走上横跨荒原的白色大路。
It was a beautiful, clear spring evening.
春日的黄昏美丽而清爽。
I felt like a boy on a walking holiday, instead of a man of thirty-seven very much wanted by the police.
我感到像个野足度假的少年，而不是被警察穷追不舍的、三十七岁的汉子。
I walked along the road whistling, feeling happier every minute.
我一路吹着口哨走下去，越来越觉得美滋滋的。
After some time I left the road and followed a path along a little stream.
又过了一会儿，我拐下大路沿着溪边的小路走。
I was getting tired when I came to a small house.
我感到累时，忽然看到一间小屋。
The woman who lived there was friendly, and said I could sleep there.
小屋的女主人对我很好，她说我可以睡在那儿。
She also gave me an excellent meal.
她还让我美餐了一顿。
Her husband came home from the hills later in the evening.
黄昏之后，她丈夫从山里回来了。
