评论
打印
His head and his body hit the piano at the same time. The music was beautiful, but Uncle Podger's words were not! Aunt Maria was not pleased. She said that she did not want the children to listen to those terrible words. She added calmly, "The next time that you are going to put a picture on the wall, please tell me. Then I can arrange to go and spend a week with my mother."
整个身体，从头到脚都压在上面。音乐真是美妙，但叔叔说的话可不那么好听。玛丽亚姑姑不高兴了，她说她可不想让孩子们听见那些粗话。接着又冷冷地加了一句：“往后你再挂个画什么的，最好先告诉我一声，我好收拾东西去妈妈家住上一星期。”
Uncle Podger got up and tried again, and at midnight the picture was on the wall. It was not very straight, and everyone was very tired and unhappy. Uncle Podger looked at the picture proudly and said, "You see, it was only a little job!"…
浦杰叔叔爬上椅子，又试一次。直到半夜，画才算是挂上去了，可还不太直，一家人也都精疲力尽，满心不悦。浦杰叔叔却看着画，不无骄傲地说：“瞧瞧，小事一桩。”
Harris is like that. So I told him that George would write down the list, and I would do the work. He could get the pencil and the paper.
哈里斯就象浦杰叔叔那样。所以我对他说，由乔治列清单，我来说要什么，而他去拿笔和纸。
The first list was too long. So we started again.
我们列的第一个清单太长了，只得又重新开始。
"Now," George said, "we don't want to take a tent.
“你瞧，”乔治发话了，“咱们不要带帐篷了。”
