评论
打印
"We can put a cover over the boat at night. It will be like a little house, lovely and warm and comfortable. It's much easier than a tent."
“晚上可以在船上支个顶篷，当盖子，就象个小房子，又暖和，又可爱，又舒服，却比帐篷简单多了。”
Then we made a list of all the clothes we needed. George told us that he knew all about this kind of thing and we believed him. We discovered later that this was not true.
我们又列了个单子，记下要带的衣服。乔治告诉我们这些事他全通晓——我们信了他的话，后来才发现并非象他说的那样。
Next we talked about the food.
再接下来，我们讨论吃的东西。
"First, breakfast," George began. "We need eggs, cold meat, tea, bread and butter, of course. And for dinner we can take cold chicken legs, tomatoes, cold meat, fruit, cakes, chocolate…We can drink water. "then he added, "And we can take a bottle of whisky, too, for when we are sick, you know."
“首先是早餐，”乔治说，“当然了，要有鸡蛋、冷肉、茶、面包和黄油。正餐可以带上冷鸡腿、西红柿、冷肉、水果、蛋糕、巧克力……再喝点水。”说着又加了一句：“咱们带上一瓶威士忌吧——病了就用得着了。”
We did not wish to talk about being sick. But later, we were glad we had taken the whisky.
我们都不愿意谈到生病。但是后来，我们还真庆幸带了威士忌。
So we made our list, and it was a long one.
这就是我们列的单子，长长的一串。
