评论
打印
Chapter 11 Hotels and tinned fruit
11 客栈和水果罐头
After breakfast I was sitting by the river, and thinking, when George said, "Perhaps, when you've rested enough, you could help to wash the plates and things."
早饭后我坐在河边，陷入了沉思。乔治说：“喂，要是你休息得差不多了就帮忙洗洗碗碟吧。”
so I cleaned the pan with some wood and grass and George's wet shirt.
我只好用树枝和乱草洗锅子，还用了乔治的湿衬衫。
Then we started to move up the river again, past Old Windsor, which is very pretty.
然后我们又沿着河上路了，经过了古老的温莎镇那一片风景优美的地方。
After that, the river is not very interesting until you get to Boveney. George and I were towing the boat then.
过了那儿风景就单调得很，一无可取，一直到布文奈。我和乔治一起拉着纤。
As we were passing Datchet, George asked me if I remembered our first trip up the river.
当我们经过达切特时，乔治问我还记不记得第一次在河上旅游的情景。
On that trip we reached Datchet at ten o'clock at night. All we wanted to do was to eat and go to bed.
那一次，我们晚上十点钟才到达切特，大家只想吃点东西然后赶快去睡觉。
I replied, "Yes, I do remember it." I remember it well. In fact, it will be some time before I forget it…
我说：“记得，当然忘不了。”我的确记得很清楚。说实在的，要让我忘了还真得费点时间呢。
It was one Saturday in August. There was George, and Harris, and me.
那是八月份的一个星期六，同游的还是我们三个。
We were tired and hungry. When we got to Datchet, we took out of the boat the basket of food, the two bags, and the coats and things.Then we began to look for somewhere to stay. We passed a very pretty little hotel, but there were no roses round the door. I wanted somewhere with roses round the door. I do not know why. Anyway, I said, "Oh, we don't want to go there. Let's look for a little hotel with roses round the door."
接着大家就想找地方安顿下来。我们经过一家很漂亮的小旅店，只是门口旁边没有玫瑰花。我偏偏想找一家门口有玫瑰的，也不明白怎么会如此心血来潮。我说：“漫着，我们别进去！咱们再找找其它旅店，看看有没有门口长满玫瑰的。”
