评论
打印
We were a little past Goring then, and we decided to go on to Pangbourne and spend the night there.
我们刚过戈灵，决定再划一会儿到潘本过夜。
"Another happy evening," George said.
“又是幸福的一夜，”乔治说。
We sat and thought about it. We would be in Pangbourne by five o'clock. We would finish our dinner by half past six. After that we could walk about the village in the rain, or we could sit in a dark little pub.
我们坐在那儿，想着晚上的安排：大概五点钟到潘本，六点半吃完晚饭，然后我们可以顶着雨在村子里转一转，或者在一家灯光幽暗的小酒馆里坐坐。
"It would be more interesting to go to the Alhambra Theatre in London," Harris said, and he looked out at the sky.
“啊，去伦敦的阿尔罕布拉戏院可比这有意思多了。”哈里斯说着，探出头看看外面的天色。
"With supper afterwards at that little French restaurant," I added.
“然后再在那家法国小餐厅吃顿晚餐，”我又加了一句。
"Yes, I'm almost sorry we've decided to stay on the boat," Harris said. Then we were silent for a time.
“是啊，我真后悔我们决定还要呆在这条船上，”哈里斯说。一度，大家都沉默不语。
"I know we've decided to stay and die on this boat," George said, "but there is a train which leaves Pangbourne soon after five o'clock. We could be in London in time to get something to eat, and afterwards we could go on to the theatre."
“我明白咱们已经下决心呆在船上，死在这里，”乔治说，“不过五点钟马上有一趟火车离开潘本，我们也许能及时赶回伦敦，好好吃上一顿；然后还可以去戏院看戏。”
Nobody said a word. We looked at each other, and we all felt badly about it.
没人答话，大家面面相觑，对这个想法都感到汗颜。
