评论
打印
We did not speak, but we got out the bag. We looked up the river, and down the river. There was nobody there.
虽然没人说什么，可我们把包拿了出去。我们看看上游，看看下游，一个人都没有。
Twenty minutes later, three figures and an ashamed dog quietly left the nearest boathouse, and went towards the station.
二十分钟后，三条人影和一只蔫了脑袋的狗离开了最近的一家船坞，奔向火车站。
We had told the boatman a lie. We had asked him to take care of the boat for us until nine o'clock the next morning. We said we would come back for it then. However, if(only if)something happened to stop us from coming back, then we would write to him.
我们向管船人撒了个谎。我们请他照看我们的船，明天早上九点我们会回来取的。要是（我们说“万一”），我们被意外绊住了脚，赶不回来，我们会写信告诉他的。
We reached Paddington station at seven o'clock, and we drove straight to the restaurant. We had a light meal and left Montmorency there. Then we went to the theatre. For some reason everybody stared at us, and this made us very happy. Perhaps it was because of our interesting clothes, or because we looked so healthy.
七点钟，我们赶到了帕丁顿车站，坐车径直去了餐厅。我们略微吃了点东西，把“元帅”留在那里。接着又去了戏院。可那儿的人不知为什么都盯着我们看，这让我们十分自豪。可能是因为我们有趣的着装，或是因为我们看上去十分健康。
Afterwards we went back to the restaurant, where supper was waiting for us.
看完戏，我们又回到餐厅，晚餐已经准备好了。
We really did enjoy that supper.
那顿饭我们吃得痛快极了。
