评论
打印
Rising from the Andaman Sea in emerald perfection is Langkawi, an archipelago of 99 island jewels,
安达曼海中那翡翠色的兰卡威，由99座岛屿组成，
just 30 kilometers off the northwestern coast of Peninsular Malaysia.
距离马来西亚半岛的西北海岸仅30公里。
The Langkawi Archipelago is also a UNESCO-listed geopark.
兰卡威群岛也是被列入联合国教科文组织名录的地质公园之一。
The centerpiece of this treasure is Pulau Langkawi, one of the most popular holiday destinations in Asia.
这块宝藏的核心则是兰卡威岛——目前亚洲地区最受欢迎的度假胜地之一。
Blessed with stunning beaches, jungle-clad mountains, sensational food, vibrant nightlife, and duty-free shopping,
这里迷人的海滩，丛林遍野的山岳，美味可口的食物，充满活力的夜生活及免税购物，
Pulau Langkawi has something for everyone.
兰卡威岛适合所有到此一游的您。
There are beaches to suit every taste, and accommodations for all,
这里有满足游客各种喜好的海滩和适合所有人的住宿，
from budget-minded travelers and families to those seeking the finest in resort opulence.
从精打细算的旅行者及家庭到那些寻求最好的度假胜地的富甲们都能找到适合自己的。
Visitors can simply while away the perfect days in a hammock,
游客们可以躺在吊床上放松身心、静待时光流逝，
or throw themselves into the many activities and sights that Langkawi has to offer.
亦或参加兰卡威群岛的特色活动或到处参观景点。
Take the cable car to the astonishing sky bridge, or dive into the under-sea wonderland of the Pulau Payar Marine Park.
您可搭乘缆车登上令人惊叹的天空之桥，或潜入芭雅岛海洋公园的海底世界畅游。
Tee off on a world-class golf course, or trek through unspoilt forests and conservation areas with expert ecoguides.
在世界一流的高尔夫球场上发球，或与专业的生态向导们一同徒步穿越未受破坏的森林和保护区。
Explore uninhabited islands and secluded bays, or strut your stuff on the dancefloor with partygoers from all over the world.
去探索无人居住的岛屿和隐蔽的海湾，或在舞池中与来自世界各地的游客们共舞一曲。
Endowed with the finest natural and cultural heritage, and generous to all who visit,
兰卡威群岛拥有得天独厚的自然和文化遗产，热忱欢迎所有游客的到访，
it's not hard to see why Langkawi is known as the Jewel of Kedah.
这也正是兰卡威被称为吉打州之瑰宝的缘由。
