评论
打印
This 15-mile glacial lake stretches along the base of the northern Teton range, and is one of the highest altitude lakes in the US.
这条长15英里的冰川湖沿着提顿山脉北部的底部延伸，是美国海拔最高的湖泊之一。
Spend a day cruising the calm water and visiting its islands… while from its banks, fish for trout or explore miles upon miles of trails.
花上一天的时间在平静的水面上游弋，参观那里的岛屿……同时在岸边钓鳟鱼或者探索数英里的小径。
From the lake, take the short drive up Signal Mountain.
之后从湖边开车到信号山。
After a 15-minute climb through stands of conifers, emerge at the lookout, where stretched out below you, the park's streams, meadows and saw-toothed spires come together in a sublime visual symphony.
花15分钟穿过针叶林爬上瞭望台，瞭望台在你的下方伸展，公园的溪流、草地和锯齿状的尖顶汇聚在一起，形成一场壮观的视觉交响乐。
After taking in the views from Signal Mountain, head south to the Jenny Lake Road scenic drive, which offers overlooks to even more eye-popping vistas.
从信号山饱览美景后可以向南前往珍妮湖路，在那里俯瞰更令人瞠目的美景。
If you're looking for the perfect place to kick back for a few days, Jenny Lake offers plenty of camping and lodging options, as well as every lakeside activity imaginable.
如果你正在寻找一个完美的地方放松几天，珍妮湖可以为你提供大量的露营和住宿选择，还有所有你能想得到的湖边活动。
Learn about the lake's geological and natural history at the Jenny Lake Visitor Centre.
之后可以在珍妮湖的游客中心了解该湖的地质和自然历史。
Then lace up your hiking boots and spend a day on the Jenny Lake trail, which circles Grand Teton's deepest lake.
然后系好你的登山靴，在环绕大提顿最深的湖的珍妮湖路上度过一天。
If you're short on time, climb aboard the ferry, which crosses to the western shore every 15 minutes to two of the trail's highlights.
如果你的时间不够，可以乘坐渡轮，每15分钟就可以穿过西海岸到达珍妮湖路上的两个景点。
Follow the sound of cascading water ever-upward to Hidden Falls.
跟着倾泻的水声一路向上来到“隐藏瀑布”。
Then a half-mile on, stretch out on the sun-warmed granite and take in the sweeping views from Inspiration Point.
再往前走半英里，躺在阳光温暖的花岗岩上，在“灵感点”欣赏美景。
After soaking up the sights of Jenny Lake, continue south along the inner park loop to the Teton Glacier Turnout, and get uninterrupted views of the park's largest glacier.
在领略了珍妮湖的美景之后，可以继续沿着公园内环向南走，来到提顿冰川道口，从这里可以看到公园里最大的冰川，景色不断。
Then, for a final stop on your Grand Teton road trip, take the easy one-and-a-half-mile hike to Taggart Lake.
之后，在大提顿公路之旅的最后一站，可以进行一段1.5英里的徒步旅行到达塔格特湖。
Along the way, say farewell to those ever-present towering peaks which by now have become as familiar as old friends.
一路走来，向那些巍峨的山峰说再见吧，他们现在已经是你熟悉的老朋友了。
Most great journeys eventually come to an end, but this is not one of those journeys.
大多伟大的旅程最终都会结束，但这里不是。
Once you've left this wild corner of Wyoming, the grandeur of these meadows, lakes, rivers and peaks will revisit you when and where you least expect it.
一旦你离开了怀俄明州的这个荒野角落，这些壮丽的草地、湖泊、河流和山峰将会在你最意想不到的时间和地点和你重逢。
For once you've gazed into the mirrors of Grand Teton National Park, her reflections will gently ripple through your memory, for a lifetime.
一旦你凝视大提顿国家公园的镜子，她的倒影将在你的记忆中轻轻荡漾，永不磨灭。
