评论
打印
Good evening. It's good to be with you.
晚上好。欢迎收看本期节目。
With the midterm elections just weeks away, tonight we begin in Georgia where Democratic Senator Raphael Warnock and Republican Herschel Walker met in their first and likely only debate last night.
在距离中期选举还有几周时间之际，今晚我们先来关注佐治亚州的新闻，民主党参议员拉斐尔·沃诺克和共和党人赫谢尔·沃克昨晚在佐治亚州进行了他们的第一次也可能是唯一一次辩论。
The candidates clashed on abortion amid allegations that Walker who opposes abortion paid for a woman to have one years ago.
两位候选人在堕胎问题上发生了冲突，有人指控反对堕胎的沃克在几年前曾花钱让一名妇女堕胎。
Walker again denied the accusations.
沃克再次否认了这些指控。
Early voting in Georgia begins on Monday, and we'll have a more in-depth look at the Georgia midterm races later in the program.
佐治亚州的提前投票将于周一开始，稍后我们将在节目中更深入地了解佐治亚州的中期选举。
Meantime, a coal mine explosion in Turkey on Friday has killed at least 41 people according to officials there.
与此同时，据土耳其官员称，土耳其周五发生的煤矿爆炸已造成至少41人死亡。
Rescuers worked through the night to reach survivors whose family and friends waited for news of loved ones.
救援人员连夜搜救幸存者，其家人和朋友正在等待亲人的消息。
110 people were working in the mine on Friday when the explosion occurred.
周五爆炸发生时，有110人正在矿场工作。
11 were injured while 58 managed to get out on their own or were rescued unharmed.
11人受伤，58人成功逃生或安然无恙地获救。
Initial reports indicate the explosion was likely caused by flammable gases found in coal mines.
初步报告显示，此次爆炸很可能是由煤矿中发现的易燃气体引起的。
And Russia's Defense Ministry says that two attackers fired on a group of volunteer soldiers at a training ground near the Ukrainian border before being killed themselves.
俄罗斯国防部称，两名袭击者在乌克兰边境附近的训练场向一群志愿军士兵开枪，随后被击毙。
At least 11 are dead and more than a dozen are wounded.
该事件导致至少11人死亡，十几人受伤。
The Russians are calling it an act of terror.
俄罗斯人称这是一次恐怖行动。
That's unfolding as President Vladimir Putin says that Russia should finish its massive mobilization of reservists in two weeks.
与此同时，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，俄罗斯将在两周内完成大规模的预备役军人动员。
Putin also said that Russia has no plans "for now for more massive airstrikes like the ones that killed dozens this past week."
普京还表示，俄罗斯“目前没有计划进行像上周造成数十人死亡的空袭一样更大规模的空袭。”
Overnight, the U.S. announced it will send an additional $725 million in military aid to Ukraine.
美国突然宣布将向乌克兰额外提供7.25亿美元的军事援助。
And a massive blaze has erupted at an Iranian prison known for keeping political prisoners and anti-government protesters.
伊朗一所以关押政治犯和反政府示威者而闻名的监狱发生大火。
Online video shows large plumes of smoke clouding the skies over Tehran with gunshots ringing out and loud alarms heard from prison grounds.
网上视频显示，大量浓烟笼罩着德黑兰的天空，监狱里响起了枪声和警报声。
It's unclear what prompted the fire.
目前尚不清楚起火原因。
That's happening as protests across Iran enter their fifth week.
此次事件发生时，伊朗各地的抗议活动已经持续了五周。
Hundreds of protesters have been killed since the anti-government demonstrations started.
自反政府示威活动开始以来，已有数百名抗议者被杀。
And back in this country, for the first time ever, the State of Alaska says it needs to cancel its snow crab fishing season due to plummeting populations.
国内方面，阿拉斯加州有史以来第一次表示，由于雪蟹数量骤降，该州需要取消雪蟹捕捞季。
The crabbing industry is a major contributor to the state's economy and the pause in production could threaten the livelihoods of many Alaskan fishermen.
捕蟹业是该州经济的主要来源，停产可能会威胁到许多阿拉斯加渔民的生计。
Alaska is the fastest warming state in the country, and just losing billions of tons of ice each year critical for crabs that need cold water to survive.
阿拉斯加是美国变暖最快的州，每年失去数十亿吨冰，这对需要冷水才能生存的螃蟹来说情况十分危急。
