西班牙的经济窘境让这项著名的节日成为了一项买票参加的活动#mkW[%@,M,d=^t0W2f。资金匮乏的布尼奥尔小镇将向参加番茄大战活动的参与者收钱Ji=ZCncjR1;_mj_tSk2w。在长达一个小时的番茄大战中，游客需要至少支付10欧元（13美金）20|(XjwfB.。尽管如此，所有1万5000张门票售罄_2_-n5C]Su。并向当地居民分发了5000张免费门票[)Klc23bZs。组织番茄大战需要花费15万欧元s7&tc]5Jq9cw。其中大部分资金都用来购买作为大战武器的130吨番茄HA+45uj=nwJm8O。不夸张的讲，大战结束时大街上全是番茄汁yuNqLbj(_yb4k5xhe_e。

数十年来，来自全球的游客都会蜂拥前往，参加番茄大战wx]BwjW[b%[-]zJ。布尼奥尔镇长对记者说收钱的部分原因是因为资金紧张，除此之外也是出于安全的考虑=-,#0ysJ0drZH4。他称：“出于安全考虑，我们对游客进行了人数的限制，这也是第一次向这项节日收钱eq^]n[GVcs6WMuZ;n]。在过去8年或是10年间，我们总是存在问题D0b3IOJZaVWMwA。并没有对番茄大战进行控制oLuSLn&U%K@z#R_bPVf。我们不知道会来多少人2UVEsEbU[FK。”这项节日是在二战结束后才开始的3R#%Hyrg0A#BYA1。关于它的起源报道也是层出不穷[c!7#Yb9OULi(uYZs。最著名的报道是一群年轻人在蔬菜市场周围打架，最后他们用西红柿开始互相攻击3b97|ij*qLtfj#。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

&5RBVf[uF+(dx8KXwfwm4Fi-jvbdxyH6Y%]B%V 来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/201508/392543.shtml