评论
打印
朱迪·伍德拉夫：对很多人来说，养成新的习惯是一辈子的事儿。随着年龄的增长，很多人都想学习新的语言，或者掌握一个从未玩儿过的游戏。但如果选择更冒险的方式会怎样呢？今晚，小说家简·汉密尔顿将为我们带来她对于权衡这个决定的看法。
简·汉密尔顿，《杰出的伦巴底人》作者：我50多岁的时候陷入了爱和。我一开始不相信这件事，发了疯的爱着一个人，经历了许多无眠的夜晚，突然暴瘦，写了许多疯人语，却永远不会寄出。啊，我的爱人，就像骑着不经折腾的自行车在颠簸的路上行驶。不过，就像任何刚开始的恋情一样，很快就会出现许多问题，需要维护感情并修复问题。有一个标准化的根本问题：这段感情是否让我不堪忍受？每次我开始一段恋情，我就会问自己在感情中是否会被某个傻瓜折磨得不行。我自己也算是一个傻瓜。有一些举动是我自己都未曾料到的，让一切停滞不前。第二个问题是一个数学问题：要冒多大的风险，取得多大的快乐？比如，我父亲是中年开始攀岩的。他对攀岩极为着迷。他59岁的时候，在一场离奇车祸中死亡，我们很震惊，在随后的这些年里依然没有缓过神来。大家都说他很幸运，能死于自己所爱的事情中。但我对这一点不是很确定。因为他也错过了未来的许多开心事儿，比如见见自己的孙子辈。我常想，如果他现在能接受采访的话，会跟我说些什么呢。攀岩值得您牺牲生命去做吗，父亲？看看您的孙子孙女吧，他们跟您长的很像，跟您一样聪明。父亲可能会说：怎么说呢，显然，攀岩是很愚蠢的一件事。我在想什么呢？或许他会建议我做点大事儿，而非周游全国，训练兵治疗动物，竞选国会议员，在拘留所做志愿者。但我不会听他的建议，我会把轮胎装好，然后感叹这美好的春日早晨。伸出头区，呼吸凉爽的空气，张开双臂，拥抱世界。我发誓有时候我只愿拥有凉爽的空气和张开双臂拥抱世界的自由，只要不必遭受造句之苦就好，只要我能获得真我，得到自由，贴近这个新鲜又让人清醒的世界。我这样的年纪就能享有这样的乐趣，是多么幸运的一件事啊。或许，父亲在走过一声后，会回头对我说：哦，别这么忧虑，做个清教徒就好。或许，来世的时候，父亲会有时间读读乔治·爱略特的米德尔马契。她在自己的小说中曾写道，最好的虔诚就是享受现在。她还说，如果你拥有快乐，那么你就已经竭尽全力让这个星球变得更加美好了。我和父亲会品读践行这句话。乔治·爱略特的说法是否太过简单了呢？快乐是否是一种过时的奢侈呢？快乐是自私吗？又或者像父亲提出的那样：快乐是存在的意义吗？
朱迪·伍德拉夫：让我们感谢小说家简·汉密尔顿。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
