评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》。
在今天的节目中，我们谈论“field”这个词，但是哪个词呢？有许多不同种类的field。
首先，我们将讨论你工作的领域。
当你第一次在美国遇到某人时，常见的问题是，“你在哪个领域工作？”或者说“你的领域是什么？”工作领域通常很笼统。例如，如果你是一名医生，你可以回答说你在医学领域工作。律师属于法律领域，营销专家的领域是商业。
如果你是一个农民，你可能在另一种field里工作。这是一块种植庄稼的空地，有些农民从早到晚在地里干活。
现在，另一种field也是在外面，但我们用这些场地进行体育活动。这种类型的field产生了几种常见的表达。
公平竞争在大多数体育运动中都是一个问题。没有人想看或打一场比赛，其中一支球队比另一支球队占有不公平优势。每个人都希望有一个公平的竞争环境，但不仅是在体育方面。
当说到公平很重要时，我们就用这种表达。A level playing field（公平竞争的环境）是指竞争条件公平，每个人都有获胜的机会。
这个表达来自这样一个事实：体育比赛要公平，两队必须处在相同的情境下。如果一支球队在崎岖不平的场地上比赛，而另一支球队在平坦的场地上比赛就是不公平。
在“level playing field”中，“level”是一个形容词，但我们也可以把它当作动词。所以，如果你level the playing field（创造公平竞争环境），你就做了一件好事！你给了每个人获得成功的平等条件。
现在，回到体育运动上，特别是棒球。
打棒球时，内野手和外野手是投球的人。他们接住球后击打或扔到场地，然后作出最好的发挥。所以，我们可以说他们是在球场上比赛。
然而，他们不是在玩游戏，这是完全不同的！
Playing the field（情场大玩咖）与体育无关，我们主要用它来谈论约会，一个情场大玩咖与不止一个人有浪漫关系。
这种表达来自赛马比赛。
比赛中的马是“the field”。在比赛中，有最受欢迎的马，也就是那些被认为最有可能获胜的马。而且还有long shots——那些不太可能获胜的马。给long shots下注的风险更大，但如果它们赢了，会付更多的钱。所以赌马的人经常在最喜欢的马以外的其他马上下注。他们可能只想玩玩——或者在比赛中投注几匹马。
也许你以前听过这种表达，或者它来自left field（左外场）。“To come out of left field”或只是“out of left field”是另一个棒球术语，它的意思是有些事对你来说是个惊喜，你一点也没想到！有时它可以描述一些奇怪的事情。
词汇专家对它的确切起源提出了异议。一种可能性来自棒球运动员如何得分。一名三垒手，可以在本垒板得分的位置，他后面是左外场。他跑本垒得分时，看不到左外场手将球扔向本垒。随后出现惊喜！他出局了！
我希望你喜欢今天有关field的表达。相信我，还有其他表达。我们可以花好几天好好谈谈这个话题！
不过，得另找一天了！
下期节目再见，我是安娜·马特奥！
