评论
打印
BBC News with Fiona McDonald.
菲奥娜·麦克唐纳为你播报BBC新闻。
Ukrainian negotiators have offered to hold talks in the besieged city of Mariupol to try to save the lives of civilians and soldiers still trapped there.
乌克兰谈判代表提出在被围困城市马里乌波尔举行会谈，试图拯救仍被困在那里的平民和士兵的生命。
Earlier, Ukraine said that their attempt to evacuate several thousands of the civilians remaining in Mariupol had not gone to plan.
早些时候，乌克兰表示，他们撤离留在马里乌波尔的数千名平民的努力没能按计划进行。
The government blamed Russian forces who had been bombarding the city for weeks.
政府指责俄罗斯军队几周来一直在轰炸这个城市。
The German Foreign Minister Annalena Baerbock has said that Berlin will stop importing Russian oil by the end of the year.
德国外长安娜莱娜·巴尔博克表示，柏林方面将在今年年底前停止从俄罗斯进口石油。
Germany currently imports a quarter of its oil from Russia and 40% of its gas.
目前德国四分之一的石油和40%的天然气是从俄罗斯进口的。
The German Finance Minister described his country's current energy dependence on Russia as a miscalculation by past governments.
德国财政部长称其国家目前对俄罗斯的能源依赖是往届政府的误判。
The French President Emmanuel Macron and his far-right challenger Marine Le Pen have clashed over her links to Vladimir Putin in the campaign's only televised debate.
法国总统埃曼努尔·马克龙和极右翼挑战者马琳·勒庞就她与弗拉基米尔·普京的关系在竞选活动中唯一的电视辩论中发生冲突。
Ms. Le Pen repeated her opposition to sanctions on Russian oil and gas over its invasion of Ukraine.
勒庞重申，她反对因俄罗斯入侵乌克兰而对其石油和天然气实施制裁。
Mr. Macron accused her of being financially dependent on Russia.
马克龙指责她在经济上依赖俄罗斯。
Israel says a rocket fired from Gaza has landed in the city of Sderot and that nobody was hurt.
以色列表示，一枚从加沙发射的火箭弹落在斯德洛特市，没有人受伤。
Tension is high after days of clashes between Israeli police and Palestinian protesters in and around Al-Aqsa mosque compound in Jerusalem, with many Palestinians injured or detained.
以色列警察和巴勒斯坦抗议者在耶路撒冷阿克萨清真寺内及周围发生了数日的冲突，导致许多巴勒斯坦人受伤或被拘留，目前局势高度紧张。
Google has chosen the Kenyan capital Nairobi to be its first product development center in Africa.
谷歌选择肯尼亚首都内罗毕作为其在非洲的第一个产品研发中心。
In 2018, the U.S. tech giant announced a one-billion-dollar investment plan for Africa.
2018年，这家美国科技巨头宣布了一项10亿美元的非洲投资计划。
Google said it was committed to accelerating the continent's digital transformation.
谷歌称其致力于加速非洲大陆的数字化转型。
And shares in Tesla have risen sharply after the electric car maker reported higher revenue than had been forecast in the first quarter of 2022.
在特斯拉公布了2022年第一季度高于预期的营收后，这家电动汽车制造商的股价大幅上涨。
The world's most valuable carmaker has been able to make more cars through the pandemic.
这家全球市值最高的汽车制造商已经做到了在疫情期间生产更多的汽车。
BBC News.
BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
