评论
打印
This is VOA News, I'm Scott Walterman.[qh]
这里是美国之音新闻，我是斯科特·沃尔特曼。[qh]
North Korea staged a paramilitary parade in Pyongyang on Saturday to mark the 75th anniversary of its founding day.[qh]
朝鲜上周六在平壤举行了准军事阅兵，以纪念建国75周年。[qh]
In an AP interview, Syd Seiler, who recently retired as the top U.S. intelligence official for North Korea, says North Koreans live in a disinformation bubble.[qh]
最近退休的美国朝鲜最高情报官员塞勒在接受美联社采访时说，朝鲜人生活在虚假的信息泡沫中。[qh]
He says the Kim regime has spun a narrative for its people of a nation under constant threat.[qh]
他说，金氏政权为人民编造了一个不断受到威胁的国家的故事。[qh]
"A projection of the DPRK that lives in a hostile world surrounded by potential enemies waiting for its collapse and only its dear leader has the wisdom and fortitude to pursue these capabilities that protect the people of the DPRK from these outside predators.[qh]
“朝鲜好似生活在一个充满敌意的世界中，周围都是潜在的敌人，等着它崩溃，只有它亲爱的领导人有智慧和毅力来保护朝鲜人民免受外部掠夺者的伤害。[qh]
So they, they create the threat and, and, and fix the threat."[qh]
所以他们制造了威胁，然后解决了威胁。”[qh]
Nearly 200 countries meeting at this year's United Nations COP28 summit will assess just how far off track they are from meeting promises on climate change as part of a process called "global stocktake."[qh]
参加今年联合国COP28峰会的近200个国家将评估他们距离实现气候变化承诺还有多远，这是“全球盘点”过程的一部分。[qh]
As we hear now from Reuters correspondent Grace Lee, it's like a report card on climate change.[qh]
正如我们从路透社记者格蕾丝·李那里听到的一样，这就像一张关于气候变化的成绩单。[qh]
Countries already knew what the global stocktake was going to say: they are not on track.[qh]
各国已经知道全球盘点的结果大概是:它们都没有步入正轨。[qh]
The world is already 1.2 degrees Celsius warmer than in pre-industrial times, a temperature increase that is unleashing deadly heat, wildfires and devastating drought and floods around the world.[qh]
全球气温已经比工业化前高了1.2摄氏度，气温的升高正在世界各地引发致命的高温、野火和毁灭性的干旱以及洪水。[qh]
The report urged countries to cut the use of coal power by up to around 90 percent by 2030, compared to 2019.[qh]
该报告敦促各国在2030年之前将燃煤发电的使用减少到2019年的90%左右。[qh]
The global stocktake is expected to be a politically divisive topic at this year's United Nations COP28 climate change summit in November hosted by the United Arab Emirates.[qh]
在今年11月由阿拉伯联合酋长国主办的联合国COP28气候变化峰会上，全球评估预计将成为一个政治上存在分歧的话题。[qh]
That is Reuters reporter Grace Lee.[qh]
以上是路透社记者格蕾丝·李的报道。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
