评论
打印
This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]
这里是VOA新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]
Fears the Israel-Hamas war could mushroom into a wider Middle East conflict rose on Sunday, with Washington warning of a significant risk to US interest in the region as ally Israel pounded Gaza and clashes on its border with Lebanon intensified.[qh]
周日，人们的担忧加剧，因为以色列与哈马斯的战争可能会演变成一场更大范围的中东冲突。美国政府警告称，随着盟友以色列轰炸加沙，以及以色列与黎巴嫩边境的冲突加剧，美国在该地区的利益面临重大风险。[qh]
Gaza's Health Ministry said 266 Palestinians, including 117 children, had been killed by Israeli airstrikes in the past 24 hours in the enclave, to which Israel laid, "total siege" after a deadly mass infiltration into Israel by Hamas gunmen on October 7.[qh]
加沙卫生部表示，过去24小时内，包括117名儿童在内的266名巴勒斯坦人在以色列的空袭中丧生。自10月7日，哈马斯武装分子大规模渗透以色列后，以色列对该聚居地实施了“全面包围”。[qh]
Hundreds of Gazans waited for hours on Sunday to buy bread as aid slowly trickled in across the Rafah border on the Egyptian side as a second convoy of around 19 aid trucks was allowed to enter, according to Egyptian security and humanitarian sources.[qh]
据埃及安全和人道主义消息来源称，周日，由大约19辆援助卡车组成的第二批车队被允许进入埃及一侧的拉法边境，数百名加沙人为购买面包等待数小时。[qh]
Reuters correspondent Fiona Jones reports.[qh]
路透社记者菲奥娜·琼斯报道。[qh]
The first humanitarian aid convoy allowed into Gaza since war erupted arrived on Saturday.[qh]
自战争爆发以来，首批获准进入加沙的人道主义援助车队于周六抵达。[qh]
It was after days of tortuous negotiations.[qh]
这是在几天曲折的谈判之后达成的。[qh]
The UN said the 20-truck convoy brought life-saving medical supplies and some food.[qh]
联合国表示，20辆卡车车队带来了救命的医疗用品和一些食物。[qh]
However, the UN said the amount of aid that'd entered so far was just 4 percent of the daily average prior to this siege and was a fraction of what was needed with food, water, medicines and fuel stocks running out.[qh]
然而，联合国表示，到目前为止，进入的援助物品数量仅为围困前日均水平的4%，而且在食品、水、药品和燃料库存耗尽的情况下，这只是所需物资的一小部分。[qh]
UN officials say at least 100 trucks a day would be required in Gaza to cover urgent needs.[qh]
联合国官员表示，加沙每天至少需要100辆卡车来满足紧急需求。[qh]
Reuters correspondent Fiona Jones.[qh]
路透社记者菲奥娜·琼斯报道。[qh]
About 20,000 people packed into London's Trafalgar Square on Sunday to demand the release of more than 200 hostages taken by Hamas during their October 7 incursion from Gaza into Israel, where more than 1,300 Israelis were killed.[qh]
星期天，大约2万人聚集在伦敦的特拉法加广场，要求释放哈马斯在10月7日从加沙进入以色列时劫持的200多名人质。那次袭击造成1300多名以色列人死亡。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是VOA新闻。[qh]
