评论
打印
n. 素描，草图，概述，梗概
v. 速写，草拟
您现在的位置： 首页 > 高考频道 > 高中听力 > 高中英语人教版全三册 > 高中英语人教版第一册听力 > 正文
Work book Unit 20 Humour Integrating skills Reading
练习 第20单元 幽默 综合技能 阅读
THE TWO OLD FRIENDS
二位老朋友
Two old friends were living in one house;
这二位老朋友是住在同一间房子里
One found a muffin,the other caught a mouse.
一个发现松糕，另一个捉到老鼠
Said he who found the muffin to him who caught the mouse,
发现松糕的人告诉他谁捉到了老鼠
"This happens just in time!For we've nothing in the house,
这是刚才发生的!我们没有任何东西在这房子里
"Except a piece of lemon and a teaspoonful of honey,
除了一块柠檬和一茶匙蜂蜜
"And what to do for dinner-since we haven't any money?
自从我们没有钱，那拿什么来做晚餐呢？
"What can we expect if we haven't any dinner?
如果我们没有了晚餐，那还期望什么呢？
"We'll lose our teeth and hair and keep on growing thinner!
"我们失去了牙齿和头发让我们继续瘦下去吧！"
Said he who caught the mouse to him who found the muffin.
捉到老鼠的人对他说谁发现了松糕
"We might cook this little mouse,if only we had some stuffin'!
我们只要有一些填料，就可以煮这个小老鼠
"With some sage and a little onion,we could do extremely well,
加些鼠尾草和一点洋葱，我们可以做非常捧
"But how to get that stuffin' is difficult to tell!"
但该怎么样得到那填料，这很难说
Those two old friends ran quickly to the town
这二位老朋友迅速跑出这城镇
And asked for sage and onions while they walked up and down;
他们到处寻找鼠尾草和洋葱
They borrowed two large onions,but no sage was to be found
他们借来二个大洋葱但没有找到鼠尾草
In the shops,or in the market ,or all the gardens around.
商店或市场或所有的花园。
But someone said,"A hill there is ,a little to the west,
有人说"那有个小山，西边也有个，
"And to its top a narrow path,you will not need a rest;
到了山顶陕窄的小路上，你将不能停下来；
"And there among the rocks lives an ancient sage,
一颗老的鼠尾草在那岩石之间居住，
"A wise old man,who reads all day long only a single page.
一位博学的老人，整天时间仅读了一页。
"Climb up,and seize him by his legs!reading as he sits,
爬上去，抓住他的腿，
"And pull him down,and chop him into bits!
推他下去，砍下一少量！
"Then mix him with your onion,cut up also very small,
然后把它与你的洋葱混合。砌得非常碎，
"And your stuffin'will be ready and very good,after all."
之后你的填料就准备得非常好。
Those two old friends without loss of time
这二位老朋友没有浪费时间
The mountain at once began to climb;
立该开始跑上这座山；
And at the top,among the rocks,and with a serious look,
在山顶，很认真去看这岩石间。
They saw that sage,reading a very,very thick book.
他们看到了这鼠尾草，正在读一本非常非常厚的书
"You wise old sage!"they cried aloud,"Your book you've read enough in!
博学的鼠尾草!他们大声哭了，"你的书，你已读够了"
We wish to chop you into bits to mix you in our stuffin'!
"我们请求你砍下少量来合成我们的填料"
But the old wise sage looked calmly up,stopped reading and then shook,
但这博学老鼠尾草看起来很平静，停止读然后震动，
And hit the two friends' hairy heads with the big and heavy book;
用一本又大又重的书打伤这二位老朋友的头；
And over mountain top and side they rolled all the way down
他们从山顶上滚下来了，
They rolled,and never stopped in street or field or town,
他们滚动着，在街道、田野、城镇从没有停下，
And when they reached their house,they found besides their missing stuffin.
当他们到达他们的房子时，他们发现除了他们缺少的填料。
The mouse had fled,and before doing that,had eaten up the muffin.
老鼠已经逃跑了，走之前把松饼吃光了。
They left their home without a word through the back door，
他们从后门离开了，没有留下一个字。
And from that hour those friends were never heard of more.
从那时起，那些朋友就再也没有听到更多。
文本来源于在线英语听力
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
